Translation for "manieriertheit" to english

Manieriertheit

noun

• affectation
• manneredness

Translation examples

affectation noun

Meinen Sie, es zeugt von meiner Manieriertheit?
It’s one of my affectations, shall we say?’

«Eine Manieriertheit, die mir vielleicht nützlich sein könnte.»
‘It’s an affectation that could be useful to me.’

Sie neigte den Kopf, unbewusst Mutters Manieriertheit kopierend, aber auf eine ungekünstelte Art.
She tilted her head, unknowingly copying Mother's affected mannerism, but in an unaffected way.

Er sprach ein perfektes Französisch, bei dem der Akzent nur eine originelle, kaum definierbare Phrasierung darstellte, wie eine leichte Manieriertheit, die er zum Vergnügen beibehielt.
He spoke impeccable French, his accent merely a distinctive, barely perceptible phrasing, like a slight affectation that he preserved for its amusement value.

Um so eindrucksvoller war der Kontrast zu dem Kabinett, in das die Gräfin den Besucher führte: Keinerlei Verspieltheit und Manieriertheit – ein Schreibtisch mit Geschäftsbüchern, ein Stehpult, ein Regal für Papiere.
This rendered even more impressive the contrast with the study to which Her Excellency led her visitor: no frivolity or affectation here – a writing desk with account books, a bureau, a rack for papers.

Die eigentümliche Manieriertheit eines Butlers waren einst nur ein paar wenige Zeilen im Quellcode der KI gewesen – detailverliebte Besessenheit oder Jux und Tollerei eines Programmierers oder einer Programmiererin. Über die Jahrhunderte hinweg hatte diese Nebensächlichkeit allerdings die Persona der KI in all ihren Facetten durchdrungen – in etwa so, wie Sigmunds Paranoia sein gesamtes Denken und Handeln durchdrang.
The butler mannerisms that had once been a few lines of code—an affectation or a jape on someone’s part—had, over the centuries, permeated every facet of the AI’s persona. Kind of like paranoia in Sigmund’s brain.