Translation for "manege" to english

Manege

noun

• ring
• arena

Translation examples

ring noun

Mein Platz ist hier, in der Manege.
My place is here, with the Ring.

Es gibt Manegen, Jeda.
There are rings, Jeda.

Er geht an den Rand der Manege.
He go to the side of the ring.

Er nahm Santa mit in die Manege.
He took Santa into the ring.

Maxim hat ihn in der Manege beobachtet.
Maxim was watching him in the ring.

»Koolis besitzt auch die Manege.«
“Koolis also has the Ring.”

Ich will morgen früh in der Manege sein.
I want to be at the Ring early tomorrow.

Der Mann schaute zur Manege hinunter.
The man looked towards the ring.

Es war richtig schön, in der Manege herumzureiten.
It was lovely riding round the ring.

Santa übte sehr gern in der Manege.
Santa loved practising in the ring.

arena noun

Das ist keine Manege.
This ain’t no arena.

Der Boden der Manege ist mit Sägemehl bedeckt.
The floor of the arena is covered in sawdust.

Als die Manege in Sichtweite war, beschleunigte sich ihr Puls wie ein Außenbordmotor.
When the arena came into view, her pulse caught like an outboard motor.

Drunten in der Manege sticht und schlägt ein Wärter mit einer langen Bambusstange auf die Puppe ein.
Down in the arena, a handler is swiping at the doll with a long bamboo pole.

Sie ritt um die Manege herum, Kugeln flogen in die Lüfte, und sie zerschoss sie im Vorbeireiten.
Around the arena she rode, and the balls started rising into the air, and she shot them as she went.

Nachdem sie die Manege umkreist hatten, senkten sie ihre Lanzen vor den beiden Tribünen, um ihre Damen und die Monarchen zu grüßen; dann zogen sie sich wieder zurück.
They rode around the arena, dipping their lances in salute to the sovereigns and to their ladies, and out again.

An einer der vielen Wettbewerbsstationen in der Manege sah man einen Shistavanen, der viel ungezähmter wirkte als der klauen- und fängestarrende Anooba, den er herumführte.
In one of the arena’s many competition areas stood a Shistavanen who looked far more ferocious than the fanged-and-clawed anooba he was showing.

Am höchsten Punkt der Seitwärtsbewegung ließ Han los und sprang in die nächste private Loge, während der Rodianer hinter ihm mit den Füßen voran in die Manege stürzte.
At the height of one of the swings, Han threw himself into the nearest of the private booths, even as the Rodian was plummeting feetfirst to the arena floor.

Nirgendwo, wohin er diese Waise hätte bringen können, die ihm der Zufall hergeführt hatte, außer - die Madonna der Manege wackelte vom Plakat herüber mit ihrem Popo: sein Entschluß war gefaßt.
Nowhere to take this waif delivered to him by chance except -- the Madonna of the Arena waggled her bum from the poster;