Translation for "mal in der geschichte der welt" to english

Mal in der geschichte der welt

• times in the history of the world
• world time in history the

Translation examples

times in the history of the world

Aber das Ding ist, als ich weg war, hat zum ersten Mal in der Geschichte der Welt jemand anderes als Avishag in das Notizbuch geschrieben. Ich bin mir fast sicher.
But the thing is, for the first time in the history of the world, someone other than Avishag wrote in the notebook while I was gone. I am almost sure.

Und da sie einen neuen Menschen kennengelernt hatte, den sie vielleicht schon seit langem liebte, fand sie einen neuen Lebensinhalt, und ich wußte ganz sicher, daß sie bis zu ihrem letzten Tag zusammenbleiben würden, bis daß der Tod sie scheidet, wie man so schön sagt, außer daß es diesmal vielleicht keinen Tod geben würde, wenn es Miskiewicz gelingen sollte, seinen Plan zu verwirklichen, und sie in verjüngten Körpern gemeinsam wiedergeboren würden, dann könnten sie zum ersten Mal in der Geschichte der Welt tatsächlich eine Liebe erleben, die kein Ende nimmt.
Having found a new being to love, perhaps having loved him for a long time already, she had found a new reason for living, and I knew without any danger of being mistaken that they would stay together to the end, until death did them part, as they say, except that perhaps this time death would not occur, Miskiewicz would succeed in reaching his goals, they would be reborn together in renewed bodies, and perhaps, for the first time in the history of the world, they would effectively live a love without end.