Translation examples
verb
Macro stupste Glabius mahnend mit der Klinge an.
Macro gave Glabius just the lightest of prods, as a little reminder.
Angesichts dieser mahnenden Worte ließ Cullen die Schultern sinken.
Cullen felt his shoulders sag at that reminder.
Mahnend packte sie Melio am Handgelenk, sah ihm aber nicht ins Gesicht;
She took Melio by the wrist to remind him of this but did not look in his face.
Aber die Uhr – die Armbanduhr trägt er … zur mahnenden Erinnerung.« »Woran?« »An sie.«
But the watch—he wears the watch He wears the watch as a reminder." "Of what?" "Her." "Oh.
»Du hast auch gesagt, Alaska wäre schlimm«, sagte Percy mahnend.
“You said Alaska would be bad,” Percy reminded her.
Der Mann nickt, eine mahnende Erinnerung daran, dass manche Dinge in dieser Welt bleiben, wie sie sind.
The man’s nod is a reminder that certain things will persist in the world.
Natürlich - so sagte er sich mahnend - war die Farbe nicht der einzige Hinweis auf den Wert eines Drachen.
Of course, he reminded himself, color was not the only clue to a dragon’s worth.
Cayal aber wollte sterben, erinnerte er sich mahnend, und Lukys behauptete, einen Weg gefunden zu haben, wie das zu bewerkstelligen war.
Cayal wanted to die, he reminded himself, and Lukys was insisting he'd found a way to make it happen.
Hutch legte ihm mahnend die Hand auf die Schulter und erinnerte ihn daran, vorsichtig zu sein.
Hutch, secure within her energy field, placed a restraining hand on his shoulder to remind him of the need for caution.
verb
Selid reichte ihm eines der Gläser. »Trink langsam«, sagte sie mahnend.
Selid handed him one of her glasses of water. “Drink slowly,” she urged.
Mit Feder und Papier saß er neben Grenouille und notierte, immer wieder zur Langsamkeit mahnend, wie viel Gramm von diesem, wie viel Messstriche von jenem, wie viel Tropfen von einem dritten Ingredienz in die Mischflasche wanderten. Auf diese sonderbare Weise, indem er nämlich einen Vorgang nachträglich mit eben jenen Mitteln analysierte, ohne deren vorherigen Gebrauch er eigentlich gar nicht hätte stattfinden dürfen, gelangte Baldini endlich doch in den Besitz der synthetischen Vorschrift. Wie Grenouille ohne diese in der Lage war, seine Parfums zu mixen, blieb für Baldini zwar weiterhin ein Rätsel, vielmehr ein Wunder, aber wenigstens hatte er das Wunder jetzt auf eine Formel gebracht und damit seinen nach Regeln dürstenden Geist einigermaßen befriedigt und sein parfumistisches Weltbild vor dem vollständigen Kollaps bewahrt.
Paper and pen in hand, constantly urging a slower pace, he sat next to Grenouille and jotted down how many drams of this, how many level measures of that, how many drops of some other ingredient wandered into the mixing bottles. This was a curious after-the-fact method for analysing a procedure; it employed principles whose very absence ought to have totally precluded the procedure to these sublime scents. And when he had once entered them in his little book and entrusted them to his safe and his bosom, he no longer doubted that they were now his and his alone. But Grenouille, too, profited from the disciplined procedures Baldini had forced upon him.
verb
Sie flüsterten von allen Seiten auf ihn ein, manche warnend, manche mahnend.
They whispered to him from all about, some in warning, some in admonishment.
»Dante, erzähl das nicht dem Kind!«, sagte Dad mahnend.
‘Dante, don’t tell the child that,’ Dad admonished.
Er hob einen Finger, mahnend, lehrerhaft. »Hör mir zu, Meg.
He raised a finger, admonishing, guiding. “Listen to me, Meg.
Yasus Fleisch, hört sie die mahnende Stimme Joseph Bhattis.
Yassoo’s flesh, she remembers Joseph Bhatti admonishing her.
Folglich werde ich Ihnen helfen.« Er hob einen langen, mahnenden Finger.
Therefore I will assist you." He held up a long, admonishing finger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test