Translation for "machtgierig" to english

Machtgierig

• greedy for power
• power hungry

Translation examples

greedy for power

»Das wäre leichter für ihn, als wenn er Beltran mitteilen müsste, dass der Heiratsplan von einem machtgierigen jungen Mann und einem Prinzen stammt, der zu einfältig ist, um zu merken, wenn er manipuliert wird«, meinte Callina.
“It might be easier than telling Beltran what he otherwise must say to him,” Callina said, “that this marriage was contrived by a young man greedy for power and a prince too dull to see how he’s being manipulated.”

Bedrückt, elend, unfähig, noch auf Befreiung vom korrumpierenden, verformenden Einfluß des Chaos zu hoffen, flohen die Überreste ganzer Rassen über die beiden Kontinente, die den menschlichen Helfern der Unordnung bereits zum Opfer gefallen waren, unter der Führung ihres verkommenen Theokraten Jagreen Lern aus Pan Tang, adlergesichtig, mit stolz hochgetragener Stirn, machtgierig in glühendroter Rüstung, Herrscher über menschliche Geister und übernatürliche Kreaturen gleichermaßen.
Tormented, miserable, unable to hope any longer for liberation from the corroding, warping influence of Chaos, the remnants of races fled over the two continents already fallen to the human minions of Disorder, led by their warped Theocrat Jagreen Lern of Pan Tang, aquiline, high-shouldered and greedy for power, in his glowing scarlet armour, controlling human vultures and supernatural creatures alike as he widened his black boundaries.

power hungry

»Daala ist eine machtgierige …«
“Daala is a power-hungry—”

Machtgierige Potenzvemichterin!
Power-hungry ballbreaker!

Sie sind ein egoistischer, grausamer, machtgieriger Mensch, Iblis.
You are a selfish, power-hungry man, Iblis.

Jedi. Arrogantes, machtgieriges Pack, dem es egal ist, über wen sie hinwegtrampeln.
Jedi. Arrogant, power-hungry barves who don’t care who they trample over.

Der ehemalige Götterkönig mochte selbstsüchtig und machtgierig gewesen sein, aber auf seine Art war er gut zu Gideon gewesen.
The former god king might have been selfish and power-hungry, but in his way, he'd been good to Gideon.

»Eine überflüssige Organisation von selbstsüchtigen, machtgierigen Opportunisten, die sich gern reden hören«, knurrte Thierry.
“A useless organization of self-involved, power-hungry opportunists who love to hear themselves talk,” Thierry growled.

»… Politikerin.« Han blickte auf Allana hinab und blinzelte, ehe er fortfuhr: »Und machtgierige Politikerinnen lieben es, sich diebisch zu freuen.
“—politician.” Han glanced down at Allana and winked, then continued, “And power-hungry politicians love to gloat.

Doch ich habe nur Augen für den einsamen Raubvogel, der in der Mitte der albernen, eitlen, machtgierigen kleinen Tauben steht.
But I have eyes only for the lonely bird of prey that stands at the center of all the silly, vain, power-hungry little pigeons.

Ja, er war ein abscheuliches Monster, machtgierig, selbstsüchtig und mit dem Konzept der Wahrheit nur flüchtig vertraut, und ja, er konnte ihr wehtun. Er würde ihr wehtun.
Yes, he was the worst kind of monster, power hungry, selfish and unacquainted with the truth, and yes, he could hurt her.

Aber das Volk ist dumm, sagte ich, und ist zu schwach, einen solchen Zustand zu ändern, es fällt gerade auf solche gefinkelten, machtgierigen Leute, wie die jetzt an der Regierung seien, herein.
But the people are stupid, I said, and are too weak to change such a situation, they are always taken in by untrustworthy, power-hungry people like the ones in government today.