Translation for "machtbefugnis" to english

Machtbefugnis

noun

• power
• authority

Translation examples

power noun

Du hast hier keine Machtbefugnis.
You have no power here either.

Das Standgericht hat alle Machtbefugnis unseren Kollegen von der Wehrmacht gegeben.
Martial law has given all the power to our army colleagues.

Und als sie Alain in den Burghof einreiten sah, wurde ihr einmal mehr klar, daß sie keinerlei Machtbefugnis auf St.
She also realized when she saw Alain ride back into the inner bailey that she had less than no power at all.

Sie hatte die für einen Montagearbeiter sehr seltene Machtbefugnis, das Band nach eigenem Ermessen zu stoppen, bis die Frage der Benzintanks geklärt sein würde.
She had the authority on her own to stop the line—traditionally a very rare power for an auto-assembly worker—until the question of the gas tanks was cleared up.

Ich kann keinen Posten, keinen Rang gewinnen, ich werde durch das Spiel nicht zu irgendeiner Machtbefugnis gelangen. Welchen Unterschied macht es da, woran ich glaube?
I can't win any posts or ranks, I'm not going to gain any power out of this, so what difference does it make what I believe in?

Wir sind keine Demokraten, aber wir sind auch nicht unterwürfig genug für eine unumschränkte Alleinherrschaft. Unsere Tradition gibt uns Möglichkeiten zur Kontrolle der Machtbefugnis des Rho an die Hand, und der Rest ist durch die Herausforderung geregelt.
We are not a democratic people, but neither are we passive enough to be ruled autocratically. Custom provides some checks on the Rho's power. The Challenge supplies the rest."

Präsident Johnson bat den Kongreß, ihm die Machtbefugnis zu erteilen, »alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um einen [134] bewaffneten Angriff gegen die Streitkräfte der Vereinigten Staaten abzuwehren und weitere Angriffe zu verhindern«.
President Johnson asked Congress to give him the power to “take all necessary measures to repel an armed attack against the forces of the United States and to prevent further aggression.”

Jetzt war sie die eiskalte, kluge und geschulte Rhodan-Agentin. „Sagala", befahl sie dem Zoo-Chef, der in seiner Machtbefugnis noch über Man Regg stand. „Sie werden mir helfen, aus diesem Bau zu entkommen, oder möchten Sie in dieser Stunde sterben?"
She was now the ice-cool, resourceful and skilled Rhodan agent. "Sagala," she said to the zoo director, who ranked above even Man Regg in rank and power, "you will help me get out of this building—unless you would like to die right now!"

authority noun

Wahrscheinlich sollte er ihn an seine Machtbefugnis erinnern.
It probably reminded him of his authority.

»Wir kommen aufgrund meiner Machtbefugnis als Leiter der Mission.«
This is on my authority as head of the mission.

Meine Machtbefugnis ist die Machtbefugnis eines Mannes, der zwanzig Legionen zusammentrommeln kann, deren Loyalität einzig und allein ihrem militärischen Führer gilt.
My authority is the authority of a man who can whistle up twenty legions, all loyal to him alone.

Sie hatte sich in die Wohnung verliebt, die mit der vermehrten Machtbefugnis einherging.
She was in love with the apartment that came with the elevated authority.

Die Machtbefugnis eines khassq-Kriegers stand über jeder anderen Befehlsgewalt.
A khassq warrior’s authority superseded any chain of command.

Anders als sonst schärfte die Ausübung seiner Machtbefugnis sein Gefühl, er selbst zu sein, durchaus nicht;
This exercise of authority did not sharpen his sense of self, as it usually did.

für einen Zauberer seines Ranges und seiner Machtbefugnis war dieser Aufzug äußerst bizarr.
For a wizard of his rank and authority, the fancy outfit was bizarre in the extreme.

Sein Status als Senior-Aufseher war sogar nur ehrenhalber und mit keiner Machtbefugnis verbunden.
Indeed, his senior monitor status was mostly honorary and carried little authority.

Ich will es nicht haben!« würgte Knud hervor, der wohl wußte, wie wenig Machtbefugnis er in dieser Sache hatte.
1 will not have it!” Knud gulped, knowing how scant an authority was his.