Translation examples
Er mühte sich aufzustehen.
He was struggling to stand.
Er mühte sich einzuatmen.
He struggled to draw breath.
Er mühte sich auf die Beine.
He struggled to his feet.
Paknouris Mund mühte sich.
Paknouri’s mouth struggled.
Sie mühte sich, kam jedoch nicht weiter.
She struggled, pinned.
Sie mühten sich, neue zu entdecken.
They struggled to uncover new emotions.
Sie mühte sich, einen Gedanken zu fassen.
She struggled to recover thought.
Sie mühte sich ab, ihn wegzuschleudern.
She was struggling to throw it off.
Er mühte sich nach einer Antwort ab.
He struggled to find an answer.
er kämpfte und mühte sich wütend um Freiheit.
it struggled and raged to be free.
Und Ted mühte sich weiter ab.
And on Ted labored.
spürte, wie sein Herz sich mühte;
feel his heart labor;
Harnsberger mühte sich ein Lächeln ab.
Harnsberger labored at smiling.
Wir mühten uns Jahrhunderte, um diese Herde zu kultivieren.
We labored for centuries to cultivate this herd.
Art mühte sich im Badezimmer vor dem Spiegel ab;
Art, in the bathroom, labored at the mirror;
Sein Brustkorb mühte sich nicht mehr bei jedem Atemzug ab.
His ribcage no longer labored with each breath.
Seine Lunge mühte sich ab, aber sie schien keine Luft aufnehmen zu können.
His lungs labored but seemed to bring no air.
Warum also mühte er sich dermaßen ab, um etwas in Bewegung zu setzen?
Why, then, was he laboring so mightily to do something?
Quath mühte sich unter ihrer Last akustischer Sensoren vorwärts.
Quath labored forward under her load of acoustic sensors.
Zwei seiner Kameraden mühten sich dort, schwangen Hacke und Schaufel.
Two of his comrades were laboring there, brandishing pickaxes and hoes.