Translation for "müßiggänger" to english

Müßiggänger

noun

• idler
• loafer

Translation examples

idler noun

Ich mag keine Müßiggänger.
I don't like idlers.'

Die drei Müßiggänger sitzen auf der Mauer der Einfriedung.
The three idlers sit on the enclosure wall.

Denn nicht alle von uns, Garan, sind Müßiggänger und Kinder, die in der Sonne spielen.
For all of us, Garan, are not idlers and children playing in the sun.

Die Sechs Müßiggänger des Bambushains, meine unsterblichen Gefährten.
The Six Idlers of the Bamboo Grove, my immortal companions.

»Kein guter Ort für ein Paar Müßiggänger«, murmelt Waterhouse.
'Not a good place for a pair of idlers,' Waterhouse mumbles.

»Ich bin kein Müßiggänger, wie Benjamin und du denken«, sagte Euervater ungehalten.
“I am not the idler you and Benjamin think I am,”

Morgens wimmelte es in London vor Diebesgesindel und Müßiggängern, Hökern und Herumtreibern.
The London dawn was alive with thieves and idlers, hawkers and vagabonds.

Es gab in Rußland so viele Müßiggänger mit edlem Gemüt und Gymnasialbildung!
Russia had so many starry-eyed idlers with a grammar-school education!

Heute wimmelte die Gasse von Müßiggängern und alten Weibern.
In the afternoon today all our alley was choc-a-bloc with old women and idlers of various kinds.

loafer noun

Ich bin nur ein Müßiggänger, der Ferien macht.
I'm just a loafer on holiday.'

Bei der Brücke beobachteten ein paar Müßiggänger einen sonderbaren braunen Schaum, der in großen Flocken den Strom herabtrieb.
On the bridge a number of loafers were watching a curious brown scum that came drifting down the stream in patches.

Eine Gruppe von Müßiggängern, die auf dem Bürgersteig standen und alle zu einem bestimmten Fenster hinaufstarrten, führte mich zu dem Haus, das ich mir hatte ansehen wollen.
A group of loafers upon the pavements, all staring up at a particular window, directed me to the house which I had come to see.

Ich suchte dem Mann mit meinen Erfahrungen beizustehen und erzählte ihm, daß er einer meiner nächsten Nachbarn sei und daß auch ich, der ich wie ein Müßiggänger aussähe und hier fischen komme, meinen Unterhalt auf gleiche Weise verdiene;
I tried to help him with my experience, telling him that he was one of my nearest neighbors, and that I too, who came a-fishing here, and looked like a loafer, was getting my living like himself;

Unter den Leuten bemerkte ich zwei Radfahrer, einen Gartenarbeiter, den ich zuweilen beschäftigte, den Fleischer Gregg und seinen kleinen Sohn, ein Mädchen, das ein Kind trug, und zwei oder drei Müßiggänger und Eckensteher, die gewöhnlich in der Nähe des Bahnhofs umherlungerten.
Among these were a couple of cyclists, a jobbing gardener I employed sometimes, a girl carrying a baby, Gregg the butcher and his little boy, and two or three loafers and golf caddies who were accustomed to hang about the railway station.

In Paulines Laden kommen viel Leute aus der Umgebung, sowohl Kunden, die wirklich etwas kaufen wollen, ein Pfund Grütze oder ein halbes Pfund Schmierseife, als auch Müßiggänger und Tagediebe, die nur kommen, um andere Leute zu treffen und Neuigkeiten zu erfahren.
So many from the village come here to Paulina’s store: customers who come on legitimate business to buy a pound of groats or a half-pound of soft soap; loafers and parasites, too, who simply come here to loiter, meet each other and pick up small bits of gossip.