Translation for "ein müßiggänger" to english

Ein müßiggänger

• a loiter
• a loafer

Translation examples

a loiter

Er dachte an die Menge in Cannock und Stafford, an die ungehobelten Müßiggänger, die nach seiner Festnahme das Pfarrhaus belagert hatten.
He thought of the crowds at Cannock and Stafford, of the rough loiterers besieging the Vicarage after his arrest.

Wollte man die täglichen Bewegungen auf unserem Schiff festhalten, bestünde die genaueste Methode darin, eine Reihe Überschneidungen in unterschiedlichen Farben im Zeitraffer darzustellen, um den täglichen Müßiggang abzubilden.
If anyone wished to capture the daily movements on our ship, the most accurate method might be to create a series of time-lapse criss-crossings, depicted in different colours, to reflect the daily loitering.

Zwei große Müßiggänger, von denen sie jetzt wusste, dass es Jacques und Jean-Baptiste gewesen waren, und einen herumlümmelnden, bettelnden Landstreicher, der an seiner buckligen Haltung und seinem hartnäckigen, stoßweisen Husten zu erkennen war.
A couple of tall loiterers, whom she now knew to've been Jacques and Jean-Baptiste, and one lolling Vagabond-beggar, identifiable by his humpbacked posture and insistent hacking cough.

Sie wussten, wer »ein guter Landwirt« und wer ein »Müßiggänger« werden würde, wer als »Wohlgeratener« seinen Beitrag leisten und Nutzen bringen und wer als »Parasit« den Solidaritätsgrundsatz ausnützen und der Gesellschaft zur Last fallen würde.
They knew who would be a good farmer and who would be a loiterer. Who would be a mutzlach and contribute and be useful, and who would be a parasite, exploiting the principle of mutual aid and becoming a burden on society.

In Paulines Laden kommen viel Leute aus der Umgebung, sowohl Kunden, die wirklich etwas kaufen wollen, ein Pfund Grütze oder ein halbes Pfund Schmierseife, als auch Müßiggänger und Tagediebe, die nur kommen, um andere Leute zu treffen und Neuigkeiten zu erfahren.
So many from the village come here to Paulina’s store: customers who come on legitimate business to buy a pound of groats or a half-pound of soft soap; loafers and parasites, too, who simply come here to loiter, meet each other and pick up small bits of gossip.

Ein paar von diesen Müßiggängern habe ich daran erinnert, dass Madame de Maintenon eine bekanntermaßen fromme Frau ist und dass der König (der jede Frau der Welt haben könnte und es zwei- oder dreimal die Woche mit verfügbaren Fräuleins treibt) sich wegen ihrer Intelligenz in sie verliebte.
I have reminded some of these loiterers that Madame de Maintenon is a famously pious woman and that the King (who could have any woman in the world, and who ruts with disposable damsels two or three times a week) fell in love with her because of her intelligence.

a loafer

Ich bin nur ein Müßiggänger, der Ferien macht.
I'm just a loafer on holiday.'

Bei der Brücke beobachteten ein paar Müßiggänger einen sonderbaren braunen Schaum, der in großen Flocken den Strom herabtrieb.
On the bridge a number of loafers were watching a curious brown scum that came drifting down the stream in patches.

Eine Gruppe von Müßiggängern, die auf dem Bürgersteig standen und alle zu einem bestimmten Fenster hinaufstarrten, führte mich zu dem Haus, das ich mir hatte ansehen wollen.
A group of loafers upon the pavements, all staring up at a particular window, directed me to the house which I had come to see.

Ich suchte dem Mann mit meinen Erfahrungen beizustehen und erzählte ihm, daß er einer meiner nächsten Nachbarn sei und daß auch ich, der ich wie ein Müßiggänger aussähe und hier fischen komme, meinen Unterhalt auf gleiche Weise verdiene;
I tried to help him with my experience, telling him that he was one of my nearest neighbors, and that I too, who came a-fishing here, and looked like a loafer, was getting my living like himself;

Unter den Leuten bemerkte ich zwei Radfahrer, einen Gartenarbeiter, den ich zuweilen beschäftigte, den Fleischer Gregg und seinen kleinen Sohn, ein Mädchen, das ein Kind trug, und zwei oder drei Müßiggänger und Eckensteher, die gewöhnlich in der Nähe des Bahnhofs umherlungerten.
Among these were a couple of cyclists, a jobbing gardener I employed sometimes, a girl carrying a baby, Gregg the butcher and his little boy, and two or three loafers and golf caddies who were accustomed to hang about the railway station.