Translation for "lüsternheit" to english
noun
- lecherousness
- lasciviousness
- licentiousness
- lustfulness
- lewdness
- wantonness
- lechery
- concupiscence
Similar context phrases
Translation examples
noun
so offensichtlich und mit solcher Lüsternheit, daß D’arvan merkte, wie er plötzlich die Zähne zusammenbiß.
His gaze traveled over her like a caress - so blatantly, potently lecherous that D'arvan found himself grinding his teeth.
Sollten die Missetäter für ihre Lüsternheit nur tüchtig bezahlen!
Make the culprits pay for their lasciviousness....
Und du bist nicht der erste Goi, der den Juden Lüsternheit nachsagt.
You won't be the first Gentile to ascribe lasciviousness to Jews.
»Das ist ein sehr kurzes Kleid«, sagte er dann, wobei in seinem Gesicht Missbilligung mit Lüsternheit kämpfte.
‘That’s a very short skirt.’ Disapproval vied with lasciviousness in his expression.
Am 15. August, Maria Himmelfahrt, gab sich Esther mir mit noch größerer Lüsternheit hin als sonst.
On August 15, the day of the Virgin, Esther made love to me with even more lasciviousness than usual.
Ein zarte Röte färbte ihre Wangen, und sie wirkte verunsichert, als hätte er ihr etwas vorwerfen wollen – Schamlosigkeit vielleicht oder Lüsternheit.
A blush tinted her cheeks, and she looked uneasy, as if he would accuse her of something?immodesty, perhaps, or lasciviousness.
Lachend hatte sie hinzugefügt, sie sei jederzeit bereit, sich zu einem Leben in ruchloser Lüsternheit zu entschließen, solange es nur zusammen mit Arthur Simpton war.
As I’d laughed she’d also said she’d be willing to enter a life of pernicious lasciviousness if it meant entering it with Arthur Simpton.
Atirat – die Königin der Lüsternheit, die grüne Göttin, die Gemahlin der Himmel, die Frau des Mondlichts – sollte alle möglichen Dinge verkörpern, manche in direktem Widerspruch zueinander.
Atirat, the queen of lasciviousness, the green goddess, the consort of heaven, the lady of moonlight, was supposed to be many things, some of them contradictory.
Er war auch der Hauptgrund dafür, warum unsere Mütter bereitwillig unsere Väter dazu gedrängt hatten, es uns zu erlauben; allerdings hatte Camille gehört, wie ihr Vater ihre Mutter belehrte, die »Bloomers« genannten Radfahrhosen könnten ein junges Mädchen allzu leicht zu »einem Leben in ruchloser Lüsternheit« verführen.
He had also been one of the key reasons both of our mothers had agreed to pressure our fathers into allowing us to do so, even though Camille had told me she’d heard her father informing her mother that bicycle bloomers could lead a young woman into “a life of pernicious lasciviousness.”
Aurangzeb, der seine Beamten ermächtigte, überall dort einzudringen und Musikinstrumente zu zerstören, wo Musik erklang, der Frauen den Zugang zu Schreinen verwehrte, um an heiligen Orten keine Lüsternheit aufkommen zu lassen, ein tugendhafter, bescheidener Mann, der es sich verbat, eine Chronik seiner Regentschaft zu verfassen, da er derlei für ein unfrommes, dünkelhaftes Unterfangen hielt.
Aurangzeb who empowered officials to enter and break musical instruments anywhere they heard the sound of music, who barred women from visiting shrines to prevent lasciviousness in holy and sombre places, a virtuous and humble man who forbade the writing of the chronicle of his reign as an impious conceit, but whom they now belittle by saying he had no vision, only ambition, no reach, only grab.
Eine erhabene, erdumwälzende, wundervolle Art des Abschieds von der Welt, die diese Frau gewählt hatte, eine Künstlerin, die, wie ihre Bilder bezeugten, nicht nur malen konnte, sondern auch genießen und deren Finger eine aufreizende und zugleich eisige Lüsternheit auf jene geschmeidigen, sich windenden, üppig schwellenden Nackten übertrugen, die nun unter seinen Augen vorüberzogen: Rhythm, La Belle Rafaëla, Myrto, The Model, The Slave.
What an Olympian, cataclysmic, magnificent way for the woman to say goodbye to this world, a woman who, as her paintings testified, knew not only how to paint but how to enjoy herself, an artist whose fingers imparted an exalted and at the same time icy lasciviousness to these supple, slithering, rounded, opulent nudes who paraded before his eyes: Rhythm, La Belle Rafaela, Myrto, The Model, The Slave.
noun
»Lüsternheit ist etwas sehr Schlechtes«, schloß die Bernarda.
“Lust is a bad thing,” Bernarda would conclude.
Sein Tonfall bezeugte eine Mischung aus Vorwitzigkeit und Lüsternheit.
His tone was a mixture of insolence and lust.
Jeder, außer dem Dummkopf, der sie in seiner Lüsternheit gekauft hat.
Any man except that fool, who in his lust purchased her.
Und war das nicht viel mehr als die Lüsternheit und die Schlemmerei - das eigentlich Schöne an Fastnacht?
And wasn't that—and not the lust and the gluttony—the true beauty of Mardi Gras?
Die lauernde Lüsternheit in seinem Gesicht wurde von der ursprünglichen Habgier verdrängt.
The lingering lust on his face was replaced by the original greed.
Sein Gesicht war hässlich und verzerrt von Lüsternheit und Macht.
His face ugly with power and lust, he held a gun pointed down at her head.
Richard kniff die Augen zusammen und versuchte, die Lüsternheit aus ihnen zu verbannen.
Richard biinked, trying to banish the lust from his eyes.
Schönheit würde sie umbringen, auf dem Scheiterhaufen der endlosen Lüsternheit ihres Gatten würde sie verbrennen.
She was to be killed by beauty, burned at the stake of her husband’s interminable lustfulness.
noun
Mädchen triezte er gnadenlos und mit einer unschuldigen Lüsternheit, die schockierend und zugleich komisch war.
He teased girls mercilessly and with an innocent lewdness that was shocking though funny.
Die schwarzen Augen der Dame leuchteten Temudschin mit hingerissener Lüsternheit und Bewunderung an.
The lady’s black eyes shone upon Temujin with a sort of fascinated lewdness and adoration.
Seither schaute Cromwell hilflos auf die Szenerie ungezügelter Lüsternheit herab, die Whitehall Palace war.
Ever since then Cromwell had been looking down helplessly upon a scene of unbridled lewdness that was Whitehall Palace.
Statt dessen streckte er Kirsty die Zunge heraus und ließ sie in einer Geste reueloser Lüsternheit über seine Zähne gleiten.
Instead he put his tongue out at Kirsty, and flicked it back and forth across his teeth in a gesture of unrepentant lewdness.
Aria erfüllte Lumina diesen Wunsch, obwohl sie Opern nicht leiden konnte. Sie hasste alles an ihnen – die schwülstige Dramatik, die Gewalt und Lüsternheit.
She did it, though she hated opera. She hated everything about it. The overblown sense of drama. The violence and lewdness.
Zu deinem eigenen Schutz, versteht sich. Es ist besser so. In der Stadt halten sich neuerdings viele Männer auf, die es in ihrer Lüsternheit nur darauf anlegen, verheiratete Frauen zu entehren. So.
For your own protection, naturally. It is best. So many lewd men in this town now. Such vile intentions, so eager to dishonor even a married woman.
»Ich weiß, ich weiß! Du bist ja auch die Unschuld in Person. Das liegt nur an meiner Lüsternheit, und ich muss zugeben, dass ich sehr versucht bin … Ich will dich nackt sehen!« Nell zögerte, schließlich schüttelte sie den Kopf.
"I know you didn't. You're Mister Innocent. It's just my lewd mind, and I must say that I'm tempted. I want to see you bare." Nell hesitated, and finally shook her head. "No.
Doch ist es meine feste Überzeugung, daß wir sicher sind, solange 226 wir unser Leben strikter Wachsamkeit unterziehen und den Lutheranern keinerlei Anlaß zu Klage über Korruption und Lüsternheit bieten, wie revolutionär unsere Gedanken auch immer sein mögen.
However, it is my convic-tion that, so long as we maintain strict vigilance over our lives, & do not leave ourselves open to accusations of corruption & lewdness by the Lutherans, we shall be safe, no matter how revolutionary our notions.
Er stellte jeder seiner zwölf Toshiba-Neuaufnahmen eine DSM-Diagnose aus dem Abschnitt »Psychosexuelle Störungen«, von 302.50, Transsexualismus, über 302.10, Zoophilie, und 302.90, Atypische Paraphilie (»Telefon-Skatologie – Lüsternheit«) bis zu 302.00, Ich-widrige Homosexualität.
He assigned each of his twelve Toshiba admissions a DSM diagnosis from the section on ‘Psychosexual Disorders,’ starting with 302.50, Trans-sexualism, through 302.10, Zoophilia, and 302.90, Atypical Paraphelia (‘Telephone Scatologia – lewdness’), ending with 302.00, Ego-Dystonic Homosexuality.
noun
die Frauen waren wunderschön und vermittelten Anspruch und sexuelle Lüsternheit.
the women were beautiful and exhibited entitlement and wanton sexuality.
Als dann seine Hand, die natürlich von diesem Mittelpunkt angezogen wurde, mich berührte und ich ihre Wärme und Lüsternheit spürte - oh!
But when his hand, and touches, naturally attracted to their center, made me feel all their wantonness and warmth in, and round it, oh!
noun
Möglich geworden war sie erst durch eine Lüsternheit im falschen Moment.
It was made possible only by lechery at an inconvenient moment.
Nicht für ihren Körper natürlich – die verzierten Türen konnten sie nicht vor der Lüsternheit des Königs beschützen –, aber für ihren Verstand.
Not for her body, of coursethe ornate doors could not protect her from the Kings lecherybut for her mind.
Natürlich ließ er sie bespitzeln, weshalb er auch über Salims Opiumsucht Bescheid wusste, ebenso über seine nächtlichen Feiern pervertierter Lüsternheit.
He was having them spied on, of course, so he knew all about Salim’s opium habit and nightly feats of perverted lechery.
Li Po lernte schnell, Hsüans Lüsternheit und Müßiggang zu verachten, und auch die Korruption der Hofbeamten, die zur zunehmenden Verarmung und Verelendung des Volkes führte.
Li Po became disgusted with the laziness and lechery of Hsüan, with the corruption of the court officials, and with the consequent impoverishment and great suffering of the people.
Bezeichnenderweise hatte sie gleich zwei Männer mit sich aus London heruntergezogen, von denen einer gerade erst Cambridge hinter sich hatte, während der andere alt und von hartgesottener viktorianischer Lüsternheit war.
Symptomatically she had pulled two men with her from London, one scarcely down from Cambridge, one old and hard with Victorian lecheries.
Er schoss den Flur entlang, und ich ging ihm rasch nach, die Wangen von einer Verlegenheit glühend, die jeder erwachsene Zeuge, wie ich befürchtete, für eine Abart von Lüsternheit halten würde.
He bolted down the hall and I walked quickly after him, cheeks burning with an embarrassment I feared any adult witnesses would confuse for a species of lechery.
Der Kapitän war viel zu guter Laune, um sich daran zu stören, und er übersah sogar die Tatsache, daß Rachelle seinem Ersten Maat den Finger brach, als dieser sie in seiner trunkenen Lüsternheit betatschen wollte.
The ship's master was too pleased to mind that, even ignoring Rachelle's breaking his first mate's finger when he tried to fondle her in drunken lechery.
Gleichzeitig warf sie ihm Blicke von immer eindeutigerer Lüsternheit zu und griff mit so knochigen und gierigen Fingern nach ihm, dass ihm war, als wollte ein Skelett ihn in ein Grab hinabziehen;
At the same time she was casting him glances of an ever more explicit lechery, and grasping his hand in fingers so bony and inescapable that it was as though a skeleton had seized him and was trying to drag him down into a grave;
Abgesehen von seinem dauerhaften Rausch und seiner kostspieligen Lüsternheit, war Ernst Vogel – schenkte man Rosa Glauben – ständig dabei, sich seine verlausten Haare zu kratzen, sich die Finger zu lecken und dann die Bügelarbeit zu bezahlen.
Apart from his drunkenness and expensive lechery, Ernst Vogel, according to Rosa, was constantly scratching his louse-ridden hair, licking his fingers, and then handing over the money.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test