Translation for "läven" to english

Läven

• lave
• laeven

Translation examples

lave

Lave, binde das Ruder fest.
Lave, lash the tiller.

Lave und Tyge bewachten den Gefangenen.
Lave and Tyge guarded the prisoner.

Lave hatte immer noch Mühe, Ingeborg abzuwehren.
Lave was having trouble yet with Ingeborg.

Eyjan sprang Lave an, der von achtern angerannt kam;
Eyjan bounded to meet Lave, who was running at her from aft;

Er winkte Lave und Tyge zurück und trat selbst an den Bug.
He waved Lave and Tyge back, and himself withdrew toward the bows.

»Ha-a-a-a-ah!« Sie krallte die Fingernägel nach Laves Augen.
“Ya-a-a-a-ah!” Her nails raked at Lave’s eyes.

(Ranild und Ingeborg schliefen unten, Lave war am Ruder, Sivard als Ausguck im Krähennest.
(Ranild and Ingeborg slept below; Lave was at the helm, Sivard on lookout in the crow’s nest;

die Habgier beherrschte sein Leben. Torben und Lave sagten, mit scharfem Stahl hätten sie schon und mit dem Seil würden sie am Ende Bekanntschaft machen, also warum in der Zwischenzeit nicht auch mit einem Kraken?
greed ruled his life. Torben and Lave said they had faced edged steel erenow and looked at the end to face nooses; therefore, why not a kraken?