Translation examples
Läuten und Fluchen, Läuten und Fluchen.
Ring and curse, ring and curse.
Sie ließ es läuten und läuten und verriet ihm dadurch, wer es war.
By letting it ring and ring, she was letting him know who it was.
Das Läuten verstummte.
The ringing stopped.
Sie läuten für uns, Lestat!
They are ringing for us, Lestat!
Das Läuten hörte nicht auf.
The ringing didn’t stop.
Ich werde Sturm läuten.
I’ll ring the bell.”
Es würde nicht gerade jetzt läuten.
It wouldn’t ring now.
Das Läuten hat aufgehört.
The ringing has stopped.
Soll ich nach George läuten?
Shall I ring for George?
Läuten Sie, wenn Sie etwas brauchen.
Ring if you need anything.
Dann fingen sie an, sie zu läuten.
Then they began to toll it.
Nun läuten sie den Tod der Kontinente ein.
Now they toll the death of continents.
Die Glocke vom Turm begann zu läuten.
The bell in the belfry began to toll.
Man ließ die Kirchenglocken läuten.
The order was given to toll the church bells.
In einigen Kirchen läuten die Glocken.
In some churches, the bells start to toll.
Die Kirchenglocken läuten zwölf Uhr Mittag.
The church bells are tolling noon.
Eine große Glocke hatte zu läuten begonnen.
A great bell had begun tolling.
Die Glocken läuten in der ganzen Stadt.
Bells toll all over the city.
Irgendwo im Kloster begann eine Glocke zu läuten.
Somewhere in the monastery a bell began to toll.
Glocken läuten vom Turm einer leeren Kirche.
Bells toll from an empty church.
Im Hof dröhnten die Glocken noch lauter.
The pealing of the bells was louder in the yard.
Lautes Kinderlachen begleitete mich.
The peals of children's laughter rolled with me.
In diesem Augenblick hörte sie lautes Gelächter.
Just then, she heard a peal of laughter.
Das Läuten von Glocken ließ sie zusammenzucken;
The peal of bells made her jump.
Rund, schlicht und voll wie das Läuten einer Glocke.
Round, simple, whole as the peal of a bell.
Und dann fing er an zu lachen, sich laut auszuschütten vor Lachen.
And then he’d started to laugh, peals of loud laughing.
Das Läuten der Glocken war in ganz Barcelona zu hören.
The pealing of the bells filled the whole city of Barcelona.