Translation for "lustwandeln" to english

Lustwandeln

• strolling

Translation examples

strolling

Oder würden sie lieber im äußeren Garten lustwandeln?
Or would they like to stroll in the outer garden?

Es war eine geräumige, kunstvoll aus Bronze geschmiedete Konstruktion mit zierlichen Kuppeln, Minaretten und Futterplätzen sowie großen Türen, damit der Kaiser hineingehen und darin lustwandeln konnte.
was a large affair, delicately constructed from ornate bronze, with domes and minarets and feeding ledges, and doors for the Emperor to stroll between.

Aber ein bleicher, bartloser Mensch, dessen Alter nicht zu bestimmen ist und der morgens mit einem traurigen Lächeln in der Breiten Straße zu lustwandeln pflegt, kann nichts dafür, wenn er gezwungen ist, bei jedem plötzlichen Laut, den man ausstößt – zum Beispiel »Ha!« oder »Ho!« – auf einem Beine zu tanzen;
But there was a pale, beardless man, of undetermined age and with a wistful smile, whose habit it was to take a morning stroll along Breite Strasse; and it was not his fault that at every sudden sound—if, for instance, someone shouted “ha!”

Er erzählte von Venedig, Rom und dem Vesuv, er sprach von der Villa Borghese, wo der verstorbene Goethe einen Teil seines Faust geschrieben habe, er schwärmte von Renaissance-Brunnen, die Kühlung spendeten, von wohlbeschnittenen Alleen, in denen es sich so angenehm lustwandeln lasse, und jemand erwähnte des großen, verwilderten Gartens, den Buddenbrooks gleich hinter dem Burgtore besaßen … »Ja, meiner Treu!« sagte der Alte.
He talked about Venice, Rome, and Vesuvius; he talked about the Villa Borghese, where the recently deceased Goethe had written part of his Faust; he waxed enthusiastic about Renaissance fountains lavishing cool refreshment, about pleasant strolls down tree-lined avenues; and then someone mentioned the large overgrown garden that the Buddenbrooks owned just outside the Burg Gate. “Yes, egad!” the old man cried.