Translation for "strolling" to german

Strolling

adjective

• fahrend

Translation examples

fahrend adjective

Merchants and knights, seamen and beggars, strolling ballad-sellers, pilgrims on their way to Rome or back.
Händler und Ritter, Seeleute und Bettler, fahrende Sänger, Pilger auf ihrem Weg nach Rom oder zurück.

My suggestion was received with thankfulness, tempered by doubt that anyone would allow a band of strolling players within her pale, or be persuaded to take their honesty on trust when she knew nothing of them.
Mein Vorschlag wurde dankbar, aber ein wenig unsicher angenommen, denn die drei bezweifelten, daß jemand einer Truppe fahrender Gaukler Zuflucht gewähren, daß vor allem Grizelda sie auf Treu und Glauben aufnehmen würde, obwohl sie nichts über sie wußte.

"The man appears an amiable sort, though plainly of the strolling life. A minstrel, like enough, or a player." He said nothing more for a long while, watching them draw near. "And the third?" the older man inquired presently.
»Der Mann scheint ein umgänglicher Kerl zu sein, obschon er ganz offensichtlich zum fahrenden Volk gehört. Ein Spielmann, will mir scheinen, oder ein Spieler.« Er schwieg geraume Zeit, beobachtete die drei Herankommenden. »Und die dritte?« erkundigte sich der Ältere.

The streets had begun to congest with strolling retailers: a cheese-seller pushing a large wheel of blue-veined stuff on a sort of wheelbarrow, a mustard-seller carrying a small capped pail and a scoop, numerous porteurs d'eau, their stout bodies harnessed into frames all a-dangle with wooden buckets, a butter-seller with baskets of butter-pats strapped to his back.
Die Straßen füllten sich zusehends mit fahrenden Händlern: einem Käseverkäufer, der auf so etwas wie einer Schubkarre ein großes Rad aus irgendeinem blau geäderten Zeug schob, einem Senfverkäufer, der einen kleinen zugedeckten Eimer und eine Schöpfkelle bei sich hatte, zahlreichen porteurs d’eau, deren stämmige Körper in Rahmen eingespannt waren, die durch hölzerne Eimer zum Schwanken gebracht wurden, einem Butterverkäufer, der sich Körbe mit Butterklümpchen auf den Rücken geschnallt hatte.