Translation for "lustknabe" to english

Lustknabe

noun

• catamite

Translation examples

catamite noun

»Als was? Als meinen Lustknaben?«
“As what, my catamite?”

Der Lustknabe darunter (falls er ein Lustknabe war) stand auf und trat mir mit der Kühnheit entgegen, wie sie Kindern zuweilen zu eigen ist.
The catamite beneath (if catamite he was) rose and faced me with the boldness small children sometimes show.

Die Männer heutzutage sind nichts als Verräter oder Lustknaben.
Men these days are nothing but traitors or catamites.

Einer sagte leise: »Lustknabe!«
He heard one say in a low tone, "Catamite!"

Jetzt halten dich die Leute für einen Lustknaben und deinen Vater für einen Perversen.
Now people think you are a catamite, and that your father is a pervert.

»So spricht man nicht mit einem Adilen, du Emporkömmling von einem ausländischen Lustknaben!« brüllte Hermes ihn an.
“Don’t talk to the Aedile like that, you jumped-up foreign catamite!” Hermes shouted at him.

»Dann schreist du nämlich nach mir, nicht nach deinem kleinen Lustknaben da«, rief er über die Schulter.
“Then you’ll be crying out for me, not your little catamite here,” he called back over his shoulder.

»Und der Lustknabe?« Halligan sah sie hoffnungsvoll an. Sie schüttelte den Kopf. »Ihr könnt ihn nicht finden?«
‘And the catamite?’ Halligan was looking at her hopefully. She shook her head. ‘Can’t find him?’ ‘No.’

»Schwarze Pferde, eine glänzende Kutsche und einen neunjährigen Lustknaben mit Zylinder. Auf Ihr Wohl.«
“Black horses, a sparkling carriage and a nine-year-old catamite in a top hat. Your health.”

Im Alter von fünfundzwanzig Jahren war Aaron Snelund von einem Lustknaben unter vielen zum Favoriten des Kronprinzen aufgestiegen.
By the age of 25, Aaron Snelund had gone from only another catamite to the Crown Prince's favorite.