Similar context phrases
Translation examples
»Die Chancen stehen wohl nicht sehr hoch, dass wir sie auf dieser Seite von Kap Hoorn abfangen können, wenn wir sofort lossegeln würden, oder?«, fragte Little, setzte sich neben Granby und reichte ihm einen Becher Grog.
“I suppose there is not much chance we could catch them this side of the Horn, if we set sail at once?” Little asked, sitting down beside Granby and handing him a mug of grog.
Doch wie ich dort an meinem Fenster stehe und den Regen vom Himmel fallen und den Wind die Bäume im Garten peitschen sehe, weiß ich, dass er bei diesem Wetter nicht lossegeln kann – der Wind fegt jaulend gen Süden.
But—I stand at my window and watch the rain pouring down, and the wind lashing the trees in our garden—I know he cannot set sail in this weather, the wind is howling towards the south.
Sie konnte auf seine Erfahrung und auf sein Wort vertrauen, und das ging weit über das Übliche hinaus in diesen Tagen des kollektiven Wahnsinns, in denen jeder ein Schiff mieten, einen Trupp Abenteurer zusammenstellen und lossegeln konnte.
He was a man whose experience and word could be trusted, which was more than you could say for many in these mad times when anyone could rent a ship, form a company of adventurers, and set sail.
Aber das ist ja die Klemme - es ist wichtiger, daß wir morgen lossegeln.
«But there it is - the priority is tomorrow's sailing.
Er hat ein Schiff gemietet, das in zwölf Tagen lossegeln soll.
He has chartered a ship which will sail in twelve days.
Und wir werden zu Wochenanfang lossegeln, oder an jedem anderen Tag, der Ihnen genehm ist, Mrs.
And we'll sail the first of the week, or any other time that suits your convenience, Mrs. Strong,
Gibt’s hier irgendwo einen Platz, von dem aus man den Hafeneingang sehen kann, wenn wir lossegeln?«
Is there anywhere we can see the harbor entrance when we sail?
Ich bitte dich nur darum, mir zu erlauben, nach Tenby zu reiten, wenn sie lossegeln.
I only ask that you will allow me to ride to Tenby and see them sail.
Wir werden noch vor Ende der Woche lossegeln können, also kommt ihr eigentlich schon zu spät.
We’ll be able to sail before the week is out, so really, you’re already too late.
Ich muß abreisen und meine Leute in den letzten Vorbereitungen für die Kriegsflotte unterweisen, die in Kürze gegen den Süden lossegeln wird.
I must away and instruct my men in the final preparations for the war-fleet soon to sail against the South.
«Ihr könnt mit Euren Männern nach Gyruum gehen», sagte Guthred, «und wir werden Schiffe beschaffen, und dann könnt Ihr lossegeln.
“You can take your men to Gyruum,” Guthred said, “and we shall provide ships and you can sail away.
Ich hatte meine Kumpels, den Zwerg und den Alben, schon seit Wochen nicht mehr gesehen und ich hatte mich darauf gefreut, dass sie mit uns lossegeln würden.
It had been several weeks since I’d seen my dwarf and elf buddies, and I’d been looking forward to them sailing with us.
Die Bounder wollte gerade mit der morgendlichen Flut lossegeln, als ein königlicher Bote in den Hafen galoppiert kam. Er sprang vom Pferd und rannte schreiend und winkend zum Dock.
The Bounder was about to sail with the morning tide when a royal messenger rode into the harbor, leaped off his horse, and ran to the dock, shouting and waving.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test