Translation for "losgerissen" to english

Losgerissen

• torn away
• torn

Translation examples

torn away

Ein Fischernetz, das sich losgerissen hatte und davontrieb.
It was a fishing net that had torn away from its anchors and was floating away.

Die großen Bronzetüren zum Aufenthaltsraum hatten sich losgerissen und schwangen zum Schlingern des Schiffes auf und zu.
The great bronze doors of the lounge had torn away from their hooks and were swinging free with the roll of the ship;

Statt dessen hatte man sie noch vor der Pubertät losgerissen und in der Terranischen Zone mit Kindern isoliert, deren Background einzig und allein der des Imperiums war.
instead, before adolescence, she had been torn away and isolated in the Terran Zone with children whose background was only that of the Empire;

Simon sah, dass ihre kleinen Zöpfe an einer Stelle von ihrem Schädel losgerissen und die Haare blutverklebt waren.
He could see where her braids had been torn away from her scalp on one side, her hair matted with blood.

vorsichtig schlich er aus dem Armstuhle Fingals hervor und begann dem schmalen Steige zu folgen, dessen Eisengeländer von den wütenden Wellen verbogen, zum Teil sogar losgerissen war.
then carefully descending from their place of refuge, he groped along the narrow ledge of rock, the iron hand-rail of which had been twisted and torn away by the heavy seas.

Oft zogen sie nach einem Regenguß los in der Hoffnung, die Sturzbäche, die dann die vorher ausgetrockneten Bachbetten hinabschossen, hätten frische Sandsteinschichten losgerissen, neue Fossilien freigelegt.
Often they would go out after a rain hoping the freshets dashing down the coulees and draws would have torn away fresh layers of sandstone, exposing new fossils.

torn

Sein Griff hatte sich losgerissen.
His grip had torn loose.

Er hatte sich losgerissen und suchte 7105.
It had torn itself loose and was searching for 7105.

Wir haben den Schatz gestohlen, wir haben ihn losgerissen.
We’ve stolen the prize, we’ve torn it free.

Der fremde Geist war von meinem losgerissen worden.
The alien mind was torn free of mine.

Armstützen hatten sich losgerissen und ragten in die Gänge.
Armrests had torn free and swung into the aisles.

Ich habe mich nur mit einem Ziel von Barrons’ Leichnam losgerissen.
I’d torn myself away from Barrons’ body with one purpose.

Und jetzt hatte sich ein Stück von ihnen losgerissen und war vom Himmel gefallen.
And now a piece of one had torn loose and fallen out of the air.

Es war, als ob sich ein Stück des Nachthimmels losgerissen hätte und herabgestürzt wäre.
It was as if part of the night sky had torn loose and lashed down.

Was immer an den Anker gekettet gewesen war, hatte sich losgerissen. Oder war befreit worden.
Whatever had been fastened to the anchor had torn itself free. Or been set free.