Translation for "loechrig" to english

Loechrig

adjective

• holey

Translation examples

holey adjective

Löchrig, Fred, kapiert?
Holey, Fred, geddit?

Drang sofort durch die Sohlen seiner löchrigen Socken.
Right through the soles of his holey socks.

Bei der Vorstellung von Geistern mit löchrigen Seelen runzelte sie die Stirn.
She tried to visualize ghosts with holey souls, and the thought made her frown.

Diesmal trug er keinen Anzug, sondern einen schmutzigen, löchrigen Pullover, Jeans und Turnschuhe.
He was not wearing his suit today, but a dirty and holey sweater, jeans and trainers.

»Ich weiß schon, was jetzt kommt«, murmelte Dad und warf die löchrige Socke in die Schublade zurück.
‘I know what you’re going to say,’ Dad muttered as he threw the holey sock back in his drawer.

Ich schwang meine nackten Füße auf den kalten Holzboden und nahm meinen zerrissenen, löchrigen Morgenmantel vom Bettpfosten.
I swung my bare feet onto the cold hardwood and grabbed my tattered and holey robe off the bedpost.

Schließlich lüpfte er seinen hohen, löchrigen Hut, murmelte »Meine Damen!«, und verließ tänzelnd den großen Salon.
He then took off his big, holey hat, mumbling, “Ladies!” and left the drawing room with a little jig.

Von der unteren Stange baumelten zwei löchrige Fetzen wie die Häutungen seltsamer Reptilien, eindeutig die Reste von einem Paar Socken.
From the lower rod, two dark, holey rags dangling like moults of mysterious reptiles were definitely the remains of socks.

»Petra …« »Ja?« Anthony musterte sie, wie sie da stand mit ihren löchrigen Sneakers und Barney auf dem Arm und Kit, der neben ihr auf und ab hüpfte.
“Petra—” “Yes?” Anthony looked at her standing there in her holey sneakers with Barney in her arms, and Kit jigging at her side.

Eleanor blickte auf ihren Pullover (wahrscheinlich stammte er von einem sehr dicken Mann, der 1968 damit Golf gespielt hatte) und ihre löchrige Jeans hinab.
Eleanor looked down at her sweater (a very fat man had probably bought it to wear golfing in 1968) and at her holey jeans.