Translation for "holey" to german

Holey

adjective

• löchrig
• löcherig

Translation examples

löchrig adjective

Holey, Fred, geddit?
Löchrig, Fred, kapiert?

Right through the soles of his holey socks.
Drang sofort durch die Sohlen seiner löchrigen Socken.

She tried to visualize ghosts with holey souls, and the thought made her frown.
Bei der Vorstellung von Geistern mit löchrigen Seelen runzelte sie die Stirn.

He was not wearing his suit today, but a dirty and holey sweater, jeans and trainers.
Diesmal trug er keinen Anzug, sondern einen schmutzigen, löchrigen Pullover, Jeans und Turnschuhe.

‘I know what you’re going to say,’ Dad muttered as he threw the holey sock back in his drawer.
»Ich weiß schon, was jetzt kommt«, murmelte Dad und warf die löchrige Socke in die Schublade zurück.

I swung my bare feet onto the cold hardwood and grabbed my tattered and holey robe off the bedpost.
Ich schwang meine nackten Füße auf den kalten Holzboden und nahm meinen zerrissenen, löchrigen Morgenmantel vom Bettpfosten.

He then took off his big, holey hat, mumbling, “Ladies!” and left the drawing room with a little jig.
Schließlich lüpfte er seinen hohen, löchrigen Hut, murmelte »Meine Damen!«, und verließ tänzelnd den großen Salon.

From the lower rod, two dark, holey rags dangling like moults of mysterious reptiles were definitely the remains of socks.
Von der unteren Stange baumelten zwei löchrige Fetzen wie die Häutungen seltsamer Reptilien, eindeutig die Reste von einem Paar Socken.

“Petra—” “Yes?” Anthony looked at her standing there in her holey sneakers with Barney in her arms, and Kit jigging at her side.
»Petra …« »Ja?« Anthony musterte sie, wie sie da stand mit ihren löchrigen Sneakers und Barney auf dem Arm und Kit, der neben ihr auf und ab hüpfte.

Eleanor looked down at her sweater (a very fat man had probably bought it to wear golfing in 1968) and at her holey jeans.
Eleanor blickte auf ihren Pullover (wahrscheinlich stammte er von einem sehr dicken Mann, der 1968 damit Golf gespielt hatte) und ihre löchrige Jeans hinab.

löcherig adjective

Fatty had laughed at himself when he looked in the long glass he kept in his shed. What a tramp! He wore holey old gloves on his hands, dirty corduroy trousers, and equally dirty shirt—and the boots.
Lachend betrachtete er sich in dem großen Spiegel, der in seinem Schuppen hing, und zog ein Paar alte löcherige Handschuhe an. Seine Samthosen waren abgetragen und schmuddlig. Dazu trug er ein zerrissenes Hemd und die alten Schuhe.

“Yeah.” He brightened, shouting after her. “Just watch. We’ll turn those guys into holey swiss cheese, full of rads and rems!” Claire waved one last time and then turned to hurry home under the shadow of towering canebrakes, across tiny bridges where retirees idled with fishing poles, smiling at her with lazy familiarity, and finally past the long-abandoned refinery, now stripped of everything but crumbling, worthless concrete.-
»O ja.« Er rief fröhlich hinter ihr her: »Wir werden diese Burschen zu löcherigem Schweizerkäse machen…« Claire winkte noch ein letztes Mal und machte dann kehrt, um unter dem Schatten aufragender Rohrdickichte, über kleine Brücken, wo Rentner sich mit Angelruten die Zeit vertrieben und ihr mit lässiger Vertraulichkeit zulächelten, und schließlich an der lange aufgegebenen Raffinerie entlang, die jetzt von allem bis auf zerbröckelnden, wertlosen Beton entblößt war, dahin zu eilen.