Translation for "lindenbaum" to english

Lindenbaum

noun

• linden
• lime

Translation examples

linden noun

Der Lindenbaum winkte.
The linden tree waved.

Zwei Reihen Lindenbäume.
Two rows of linden trees.

Der Himmel ist blau, die Sonne golden, der Lindenbaum ist grün.
The sky is blue, the sun is gold, the linden tree is green.

Von jenseits der Felder konnte ich Glockenläuten hören und in den Lindenbäumen nahebei Vogelgezwitscher.
From across the fields I could hear church bells, and closer by, the songs of birds in the linden trees.

In diesem Moment trat aus dem tiefen Schatten unter den Lindenbäumen eine Gestalt hervor, die kurz vom Mond erleuchtet wurde.
Then, out of the thick shadows under the linden, a figure stepped, briefly illuminated by the moon.

Fair stieg in den Wagen, ließ den Motor an und fuhr langsam aus der kurvigen Zufahrt mit den Lindenbäumen.
Fair stepped into the truck, turned the ignition, and slowly traveled down the winding drive lined with linden trees.

Den berühmten Lindenbäumen im Taurischen Garten hatte man bereits die Äste abgesägt, und die Bäume sahen aus wie Marterpfähle.
The famed lindens of Taurichesky Gardens had been stripped of the branches for firewood, and the trees looked like execution stakes.

Im Wind, in der Stille, bei Nacht, vorm sich ändernden Himmel änderte es sich und war doch unveränderlich der Baum, der Lindenbaum. Das war seltsam.
In wind, in silence, at night, in the changing air, it changed and yet was change-lessly the tree, the linden tree. That was strange.

Sie trafen sich stets in der Mitte, wo die breiten Kieswege sich kreuzen, im Bereich zwischen den alten Lindenbäumen und dem Spielplatz.
they always met in the middle, where the wide gravel paths crossed, between the old candelabra-shaped linden trees and the playground.

In der Argentinischen Allee, deren Lindenbäume sorgsam abgesägt sind, dicht über dem Erdboden, die folglich ein weites Blickfeld bietet.
In Argentinische-Allee, whose linden trees have been carefully chopped down, close to the ground, resulting in a wide, clear vista.

lime noun

Jane zeigte mit dem Finger auf den Lindenbaum.
Jane pointed to the Lime Tree.

Auf dem Kirchhofe sind zwei Lindenbäume, hinten in der Ecke nach dem Felde zu;
At the corner of the churchyard, looking toward the fields, there are two lime-trees—there I wish to lie.

Er fühlt den Weg auf der einen und die Lindenbäume auf der anderen Seite eher, als dass er sie sieht.
He can feel rather than see the road on one side and the lime trees on the other.

Aus den Lindenbäumen fiel gelber Staub herab, und an den Stämmen der Apfelbäume wuchsen wilde Rosen.
Yellow dust was dropping from the lime trees, and wild roses grew on the trunks of the apple trees.

Er parkte am Fuß von Maze Hill, wo die Lindenbäume und die roten Mauern des Greenwich Parks endeten.
He parked at the foot of Maze Hill where the lime trees and red walls of Greenwich Park ended.

Es gab einen von Lindenbäumen gesäumten Weg, der zum Eingangsportal führte und der, wenn man vom Haus wegblickte, die Kirchturmspitze des nächsten Dorfes einrahmte.
There was an avenue of lime trees leading to the front door, which, when you turned away from the house, framed the church spire of the nearest village.

Ich erinnere mich aus meiner eigenen Kindheit, wie mein seliger Vater ebenfalls unter den Lindenbäumen im Vorgärtchen abends mir und meiner Mutter solche Büchelchen vorlas;
I can remember how, of an evening, my own father, now dead, used to sit under the lime trees in his little garden, and to read books aloud to myself and my mother.

Unter ein paar Lindenbäumen, deren dichtes Blattwerk einen ausgezeichneten Schutz gegen den Regen bildete, stand etwa ein Dutzend Menschen, hauptsächlich Liebespärchen.
Under a pair of lime trees, whose thick foliage afforded excellent shelter from the rain, a group of about a dozen humans, mostly courting couples, was standing.

Die Luft war lau und erfüllt vom Duft des Sommers, irgendwo in der Nähe blühten Lindenbäume, es roch sogar nach frisch gemähtem Gras, sehr ungewöhnlich in dieser ausgesprochen urbanen Umgebung.
The air was warm and fragrant with the scents of summer, lime tree flowers somewhere nearby and strangely in this so urban environment the smell of mown grass, the fresh cool smell from one or other of London’s lungs – a park or a heath or perhaps just a small garden square like her own.

Als das letzte Stückchen Schnur sich um die Spule legte, glitt die Gestalt zwischen den Lindenbäumen zu Boden und setzte sauber aufs Gras auf. Mit einem Schwung warf Michael die Drachenschnur weg und rannte drauflos, Jane eilig hinterher.
As the last length of string wound itself round the stick, the figure drifted down between the Lime Trees and alighted primly upon the grass. In a flash Michael dropped the stick. Away he bounded, with Jane at his heels.