Translation for "liegenschaften" to english
Similar context phrases
Translation examples
Alpha II war zweifellos die traurigste Liegenschaft, die MacAllister je gesehen hatte.
Alpha II constituted as sorry-looking a piece of real estate as MacAllister had ever seen.
Hier hereinzukommen bedeutet, daran erinnert zu werden, dass Grundbesitz das oberste Gesetz ist und die Menschen dessen Liegenschaften.
To come in here is to be reminded that the first law is real estate, and people are its property.
Und wenn das geschehen ist, kommt der Leser, sieht diese kleinen Liegenschaften und bläst sie im Gehirn wieder zu Worten auf.
And once this is done, the reader comes along, looks at that little chunk of real estate and reinflates it back into words inside the brain.
dann werde die Höhe der Kaution festgesetzt, und es sei an Bunny, das Geld bereitzustellen, entweder in bar oder in Form von Liegenschaften im doppelten Wert.
bail would be set at that time, and it would be up to Bunny to have the cash on hand, or real estate to twice the amount.
Von Beruf war er nichts als Häuserbesitzer, er war der Sohn eines reichen, längst verstorbenen Vaters, der ihm eine Reihe stattlicher Zinshäuser und andere Liegenschaften hinterlassen hatte.
By profession he was merely a property-owner, the son of a rich long-dead father who had left him several large houses and other real estate.
Ich bin ja nicht eigentlich Schriftsteller, habe ich zu Gambetti gesagt, nur ein Vermittler von Literatur und zwar der deutschen, das ist alles. Eine Art literarischer Realitätenvermittler, habe ich zu Gambetti gesagt, ich vermittle literarische Liegenschaften sozusagen.
I’m not really a writer, I told Gambetti, only a literary broker dealing in German literature, a kind of literary realtor, as it were, a dealer in literary real estate.
Diana hatte eine Theorie dazu: »Das liegt daran, dass man eine Geschichte beim Schreiben aus sechsundzwanzig Buchstaben zusammenstückelt und damit organische, gesprochene Sprache in winzige Liegenschaften verwandelt, die man als Satz oder Absatz bezeichnet.
Diana had a theoretical explanation: “It’s because when you write a story, you spell it out using twenty-six letters and convert organic spoken language into a tiny chunk of real estate called a sentence or paragraph.
Nur Herren im Smoking hatten Zutritt zu dem privé, in welchem stets, wie der Onkel Adelwarth sich ausdrückte, eine sehr funestre Stimmung herrschte — kaum verwunderlich, sagte die Tante Fini, wenn man bedenkt, daß dort nicht selten ganze Vermögen, Familienbesitze, Liegenschaften und Lebenswerke innerhalb weniger Stunden vertan wurden.
Only gentlemen in dinner jackets were admitted to the privé, where the atmosphere that prevailed was always, as Uncle Adelwarth put it, most ominous - small wonder, said Aunt Fini, if you consider that whole fortunes, family properties, real estate and the achievements of lifetimes were not infrequently gambled away within hours.
Gewiß… aber die Liegenschaften, die gibt es voraussichtlich noch.
Yes… but the properties still, presumably, stand.
»Ich bin jetzt alleiniger Eigentümer von ansehnlichen Liegenschaften dort.«
‘I am now the singular owner of some property there.’
Wissen Sie zufällig, wer die Liegenschaften nach Ihnen gekauft hat?
Do you happen to know who bought the properties?
Man sagt, daß er Häuser und Liegenschaften in London für einen Trust aufkauft, auch Theater und anderes.
He's buying property in London for a trust, theatres and things.'
Die Kirche gibt keine Liegenschaften heraus, meine Herrin.» «Bischof Wulfheard!
The church doesn’t surrender property, my lady.” “Bishop Wulfheard!
»Besaß die Gesellschaft selber irgendwelche Liegenschaften?« »O ja.
"Did the company itself own any property?" "Oh yes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test