Translation for "mein lieblingsthema" to english

Mein lieblingsthema

• my favorite topic
• my favorite subject

Translation examples

my favorite topic

Du warst dabei, nicht?» Mein Lieblingsthema. «Ja, war ich.»
You were there, right?" My favorite topic. "Yeah, I was there."

Mein Lieblingsthema, wie Sie sicher schon gemerkt haben.
My favorite topic, as you will no doubt have noticed.

Ich gieß uns Wein nach, und dann werden wir uns endlich meinem Lieblingsthema zuwenden: meiner Wenigkeit!
I’m going to pour more wine, and then we’re going to talk about my favorite topic: me!

Maiwenn war nicht gerade mein Lieblingsthema, aber über ihre gemeinsame kleine Tochter zu reden, fiel mir vielleicht leichter.
Talking about her wasn’t my favorite topic, but Kiyo’s young daughter with her was a bit easier.

my favorite subject

Sie haben mich nicht gefragt, was mein Lieblingsthema ist.
You have not asked me what my favorite subject is.

Er wollte mich zum Reden bringen, indem er mein Lieblingsthema anschnitt.
He was baiting me to talk by bringing up my favorite subject.

„Also, eigentlich wollte ich sagen“, erklärte er und versuchte, recht angegriffen auszusehen, „dass mein Lieblingsthema in letzter Zeit Sie sind.“
he said, trying to sound beleaguered and henpecked, “that my favorite subject of late is you.”

Diese letzten vier Geschichten bzw. Essays befassen sich weniger mit Verbrechen als mit meinem Lieblingsthema: die Familie.
These last four stories and essays deal less with mystery and more with my favorite subject-family.

»Nein«, sagte ich. Das war nicht gerade mein Lieblingsthema, was daran liegt, dass ich eigentlich keine Ohren habe.
“No,” I said. It wasn’t my favorite subject on account of the fact that I don’t really have ears.

„Ich verspreche Ihnen, ich wollte nicht sagen, mein Lieblingsthema sei die Kunst der Verführung oder des Küssens oder die rechte Art, einer Dame den Handschuh abzustreifen, oder auch die rechte Art, einer Dame ...“ „Aufhören!“
“I promise you, I was not going to say that my favorite subject was seduction, or the art of a kiss, or the proper way to remove a lady’s glove, or for that matter the proper way to remove—” “Stop!” “I was going to say,”