Translation for "lieblingsgericht" to english
Similar context phrases
Translation examples
Stattdessen wechselte ich zu meinem Studium, meinen Zukunftsplänen und meinen Lieblingsgerichten.
Instead, we went on to my studies, my plans, my favorite foods.
Vorlieben, Abneigungen, Lieblingsgerichte, Sexskandale, was mit deiner Familie los ist.
Loves, hates, favorite foods, sex scandals, what your family’s like.
Er dachte sich Lieblingsgerichte für sie aus und redete sich ein, daß sie Shrimps und Auberginen nicht mochte.
He made up her favorite foods, and pretended that she did not like shrimps or eggplant.
Was du in deiner Freizeit treibst, was deine Lieblingsgerichte sind, wer dein Favorit bei American Idol ist, einfach alles.
What you like to do for fun, your favorite foods, who you think is going to win on American Idol, everything.
Ich erfuhr, dass sein Lieblingsgericht Schildkrötensuppe gewesen war, dass er es liebte zu schwimmen und Hunde besonders gern gemocht hatte.
I learned his favorite food had been turtle soup, that he loved swimming, and that he had a great fondness for dogs.
Tammy stellte sich als eine effiziente Helferin heraus, doch sie ließ einen endlosen Strom an Fragen und Bemerkungen über verschiedene Themen auf ihn niedergehen: von Bands über Filme bis zu Jungs und Lieblingsgerichten.
Tammy proved an efficient helper, but she subjected him to an endless stream of inquiries and comments on topics ranging from bands to movies to boys and favorite foods.
Ein Lieblingsgericht von Mutter Hildebrande, aber sie würde weder an Feiertagen noch an den Namenstagen von Heiligen Fleisch essen.
It was one of Mother Hildebrande's favourite dishes but she would not eat meat on a saint's day or a holy day.
Es war großartig, mit einer Speisekarte, von der man wählen konnte, und Anna aß Würstchen mit Kartoffelsalat, das war ihr Lieblingsgericht.
It was very grand with a menu to choose from and Anna had frankfurters and potato salad which was her favourite dish.
Und zum Essen bekommt ihr alle eure Leibspeisen – ob sie gesund sind oder nicht, ob sie zusammenpassen oder nicht.« Ich hatte mir große Mühe gegeben, ihre Lieblingsgerichte in Erfahrung zu bringen.
And at dinnertime, you shall all have your favourite dishes—whether they are healthy or not, or go together or not.” I had taken great pains to find out their favourite treats.
Kann sein, daß er schon unterwegs an die Formulierung der Anzeige dachte, wahrscheinlich aber dachte er nur an sein Lieblingsgericht, das Hilke in der Küche zubereitete: gebratene Heringe mit Kartoffelsalat.
Perhaps, as he was riding along, he was considering how he would formulate his report, but it is more likely that he was just thinking of his favourite dish, fried herring with potato salad, which was meanwhile being prepared in the kitchen by Hilke.
Und dann merkte er, dass die Stimmen von Chen Lin und Chen Fen Ming während seiner Reise gen Süden allmählich schwächer wurden. Als wäre der Pazifik so gewaltig, dass selbst ihre starken Geister ihn nicht zu überqueren vermochten. Und er fragte sich, ob sie jetzt stattdessen seinen Sohn, Paak Shui, riefen oder sogar seine Frau, Paak Mei, die stets eine gehorsame Schwiegertochter gewesen war und sich um Chen Fen Ming gekümmert hatte, als sie am schwarzen Fieber erkrankte, und in ihrem eigenen kleinen Boot über den See gepaddelt war, um Wasserkastanien für Chen Lins Lieblingsgerichte zu sammeln.
And then he discovered that, as he travelled south, the voices of Chen Lin and Chen Fen Ming began to grow fainter, as though the Pacific Ocean were too immense for even their powerful spirits to cross and he wondered whether they called to his son, Paak Shui, instead or even to his wife, Paak Mei, who had always been a dutiful daughter-in-law and cared for Chen Fen Ming when she’d been ill with a black fever and paddled her own little boat in the lake, collecting water-chestnuts to put in Chen Lin’s favourite dishes.
Das kommt daher, daß es nicht seine Lieblingsgerichte waren.
It is because it is not his favorite dish.
Sie lernte kochen, um Walther seine Lieblingsgerichte vorsetzen zu können.
Anna learned to cook, so that she could make Walther’s favorite dishes.
Frühlingsgans mit Kohl war eines seiner Lieblingsgerichte, und Kinny war eine unübertroffene Köchin.
Spring goose with cabbage was one of his favorite dishes, and Kinny could make it like no one else.
Nachdenklich kaute Walter an gestoßenen Eßkastanien in gebranntem Zucker, seinem Lieblingsgericht.
Walter chewed thoughtfully on mashed chestnuts encrusted with boiled sugar, his favorite dish.
Eines ihrer Lieblingsgerichte zuzubereiten und dabei auf jede Kleinigkeit zu achten würde ihr helfen, in die Normalität zurückzukehren.
Making one of her favorite dishes, paying attention to details, helped return order and normalcy.
Er hatte sein Lieblingsgericht bestellt, pintade aux cepes, aber das Perlhuhn war trocken gewesen und die Steinpilze geschmacklos.
He had ordered his favorite dish, pintade aux cèpes, but the guinea hen tasted dry, and the mushrooms were bland.
Es sind Harolds und Julias Lieblingsgerichte, und es macht ihm Freude, sie zuzubereiten, ihnen etwas zurückzugeben, selbst wenn es sich nur um eine Kleinigkeit handelt.
They are all of Harold and Julia’s favorite dishes, and he is glad to make them, glad to have something to give them, however small.
Wie Sie so weiterwandern, fällt Ihnen ein, dass das Essen bald fertig sein wird und dass es eines Ihrer Lieblingsgerichte gibt.
Wandering on, you remember that supper will be ready soon and it is one of your favorite meals.
Ein Stück Tarte mit einem großen grünen Salat war damals und ist bis heute eins meiner absoluten Lieblingsgerichte.
A wedge of one with a big green salad was then and is to this day one of my favorite meals.
Sie war früher als sonst nach Hause gekommen, um eines von Steves Lieblingsgerichten zu kochen – Coq au Vin.
She had come home early and prepared one of Steve’s favorite meals, coq au vin.
Jedesmal, wenn er nach Tuxedo Park kam, übertraf die Haushälterin seiner Mutter sich selbst in der Zubereitung eines seiner Lieblingsgerichte.
Whenever he visited Tuxedo Park, his mother's housekeeper always outdid herself to prepare one of his favorite meals.
So ungefähr alles, was sie tun konnte, war, daß sie ihn nach seinen Lieblingsgerichten fragte und ihrer Haushälterin Anweisung gab, sie auf den Tisch zu bringen.
About all she could do was to question him about his favorite meals and give instructions to her housekeeper to provide them.
Der Dichter hatte aufgehört, die Steine zu mischen, und hob die Hände vom Tisch wie ein Koch, der gerade sein Lieblingsgericht zubereitet hat.
The poet finished mixing the bones and raised his hands over the table like a proud chef about to serve his favorite meal.
Danach war sie ihm gegenüber wie ausgewechselt, legte ihm keine von Nadeln durchbohrten Puppen mehr unters Bett, sondern verwandte ihren Ehrgeiz darauf, ihm seine Lieblingsgerichte zu kochen.
After that promise, the woman's attitude changed, and instead of putting dolls stuck with pins under his bed, she outdid herself to prepare him his favorite meals.
»Es gibt von eurem Vater importierte Riesenkrabben und Uferschnecken«, kündete Leronica gut gelaunt aus der Küche an. »Eines seiner Lieblingsgerichte.« Vorian atmete die würzigen Düfte des Knoblauchs und der Kräuter ein, und ihm lief das Wasser im Mund zusammen.
“Grand crab and shore snails, specially imported,” she announced brightly from the kitchen. “One of your father’s favorite meals.” Vor inhaled the savory aromas of garlic and herbs, and his mouth watered in anticipation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test