Translation examples
»Dein Liebling.« »Man kann keinen am liebsten haben.
“Your favorite.” “You can’t have favorites.
Sie war sein Liebling.
She was his favorite.
sie gehörte zu seinen Lieblingen.
it was a favorite of his.
»Er war einer meiner Lieblinge.«
“He was one of my favorites.”
Von jetzt an werde ich der Liebling sein.
From now on, I’ll be the favorite.”
Sie ist einer meiner Lieblinge.
She’s one of my favorites.’
Von da an war ich ihr Liebling.
From then on, I was her favorite.
Aber sie ist mein Liebling.
“She’s my favorite, though.
Ich war ihr Liebling, was?
I was her favorite, was I?
Die gehören zu meinen Lieblingen.
They are some of my favorites.
Liebling. Weil du darauf bestehst, Liebling.
Darling. Since you insist, darling.
Oh mein Liebling, oh mein Liebling,
Oh, my darling, oh, my darling,
Bist du das, Liebling?
Darling, is that you?
Nicht zu dir, Liebling.
Not to you, darling.
»Saffy Liebling!«, rief Maggy. »Sarah Liebling!
‘Saffy darling!’ exclaimed Caddy. ‘Sarah darling!
»Oh mein Liebling« – knack – »Oh mein Liebling« – knack – »Oh mein Liebling, Clementine!« – knack.
“Oh, my darling” — crack — “Oh, my darling” — crack — “Oh, my darling, Clementine!” — crack.
»Ich bin hier, Liebling.«
I'm here, darling.
Sie sind die Lieblinge aller Arbeitgeber, und sie waren die Lieblinge ihrer Professoren, die Lieblinge des Schuldirektors, die Lieblinge ihrer Kindergärtnerinnen.
Employers love them, their college professors loved them, the high school principal loved them, their kindergarten teachers loved them.
Eines nach dem anderen, Liebling.
One thing at a time, love.
Er war ihr Liebling gewesen.
She had loved him best.
Er war jedermanns Liebling.
Everybody loved him.
«Was in aller Welt, mein Liebling ...»
‘What in the world, love – ?’
»Ist alles in Ordnung, mein Liebling?«
“You all right, love?”
Mein Liebling, wie geht es dir?
How are you, my love?
»Ich danke dir, Liebling.«
Thank you, my love.
»Ich weiß es nicht, mein Liebling.«
I don't know, my love.
Was für süße und geschmeidige Lieblinge.
Such sweet and lissome loves.
Wo bist du, Liebling?
Where are you, honey?
»Was ist dir denn, mein Liebling?«
“What’s the matter, honey?”
Wir sind hier, Liebling.
We’re here, honey.
Sag das nicht, Liebling.
‘Don’t say that, honey.
»Liebling, so etwas gibt es nicht…«
Honey, there's no such thing—
Das ist mein Ernst, Liebling.
'I'm serious, honey.
Das ist kein Trick, Liebling.
“Honey, it’s no trick.
Liebling, wir sind Eltern.
“Honey, we’re parents.
Keine Sorge, Liebling.
“Don’t worry, honey.
Das ist toll, Liebling.
“That’s great, honey.
Was ist mit dir, mein Liebling?
What’s wrong, sweetheart?
»Was ist geschehen, Liebling?«
‘What is it, sweetheart?’
»Auf Wiedersehen, Liebling!«
“Good-by, sweetheart!”
Da bist du ja, mein Liebling.
There you are, sweetheart.
»Das können wir auch nicht machen, Liebling.«
“Can’t do that either, sweetheart.”
Liebling, es ist kalt.
'Sweetheart, it's cold.
»Liebling, alles okay?«
‘Sweetheart, are you OK?’
Liebling, was ist denn los?
Sweetheart, what’s the matter?”
Großvaters Liebling.
‘Always Grandpa’s favourite.
Einer von Mohameds Lieblingen.
One of Mohamed’s favourites.
Mikael war sein Liebling gewesen.
Mikael was his favourite.
Isobel ist sein Liebling.
Isobel is his favourite.
Ich war immer sein Liebling.
I was always his favourite.
Wasser ist jedermanns Liebling.
Water is everyone’s favourite.
Sejanus war der Liebling des Kommandanten.
Sejanus was the commander's favourite.
»Erik ist Helenas Liebling.«
‘Erik is Helena’s favourite.’
Sie war sein Liebling, wissen Sie.
She was his favourite, you know.