Translation examples
»Lieber - ja, lieber Euch als irgendeinen anderen.«
“I’d rather... I’d rather have you than anyone.”
«Aber wenn du lieber …»
"But if you'd rather .
»Aber wenn du lieber nicht …«
“But if you’d rather not…”
Wenn Sie lieber keine ...
If you'd rather not—"
Der Morgen war tödlich, aber das war ihr lieber, als von Foster abhängig zu sein, lieber unabhängig, lieber kein Geld haben.
Mornings were death but she’d rather that than depend on Foster, rather be independent, rather have no money.
«Möchtest du nicht lieber Bananen? Wären die dir nicht lieber?»
Hadn't you rather have bananas? Hadn't you rather?
»Ich möchte lieber bei dir bleiben.« »Ich möchte aber lieber allein sein.«
‘I’d rather stay with you.’ ‘I’d rather be alone.’
«Oder lieber nicht?»
Or would you rather not?
Wenn dir das lieber ist.
If you’d rather do that.’
»Ich war auch lieber hier.«
“I’d rather be here,”
Nein, lieber nicht, lieber allein fertig werden.
No, better not, better manage on her own.
„Lieber Pferde als ein neugieriger Idiot. Viel lieber.“
“Better horses then some snoopy idiot.Lot better.”
»Das ist dir lieber?«
“You like it better?”
Lieber nicht jetzt.
Better not right now.
Nein, lieber nicht.
"No, I'd better not.
»Dann doch lieber Pirat sein!«
Then better to be a pirate.
Was heißt dann doch lieber?
“What’s this ‘better’?
Lieber nicht auffallen.
Better not be conspicuous.
Sollen wir nicht lieber …
Wouldn’t it be better . . .
»Wenn mir das lieber ist«, murmelte Leotow, »wenn mir das lieber ist.
“If I prefer,” Leotov mumbled, “if I prefer.
Es ist uns lieber, nicht.
It is by our preference.
Das war ihr lieber so.
She preferred that.
Was dir lieber ist.
Whichever you prefer.
So hatte er es auch am liebsten.
That was the way he preferred it.
Es war ihm lieber so.
He preferred it that way.
»Und so ist es mir auch lieber.«
“And I prefer it that way.”
»So ist es mir lieber.«
I prefer it this way.
Ist dir das lieber?
Would you prefer that?
Lieber sterben, viel lieber.
Death sooner, far sooner.
»Ich würde lieber verhungern.«
“I’d sooner starve.”
»Ich komme lieber mit.«
‘I’d sooner come with you.’
»Ich würde lieber hier bleiben.«
“I’d sooner stay here.”
Ich würde lieber bei Euch bleiben.
“I’d sooner stay with you.
»Ich würde aber lieber bei dir bleiben.«
‘I’d sooner stay with you, though.’
Lieber würde ich selbst sterben.
I would sooner kill myself.
Ich würde lieber hungers sterben!
I would sooner starve.