Translation for "liebe den schatten" to english

Liebe den schatten

• love the shadow
• shadow love the

Translation examples

love the shadow

Liebe? Die Schatten wurden länger.
Love? The shadows were lengthening.

und unsere Liebe, die Schatten ans Fenster zeichnete, an jenem letzten Abend vor dem Krieg.
and our love reflecting shadows into glass, on the last night before the war.

»Männer und Frauen sind glücklich, wenn sie lieben.« Ein Schatten legte sich kurz auf sein Gesicht 266 und verschwand wieder.
“Men and women are happy when they love.” A shadow passed briefly across his face and was gone.

Ich behielt diese Geschichten neun Jahre in einem Karton, auf Papierbögen festgehalten, bis ich sie für mein zweites Buch, Von Liebe und Schatten, verwendete.
I jotted down those memories and for nine years kept them at the bottom of a drawer, until I used them in Of Love and Shadows.

Ich nannte ihn immer Francisco, nach dem heiligen Franziskus, und neun Jahre später diente er mir als Vorbild für die Hauptgestalt in Von Liebe und Schatten.
I called him Francisco, although that was not his name, and nine years later he served as model for the protagonist of Of Love and Shadows.

Willie hatte Von Liebe und Schatten gelesen, das Schicksal der Gestalten ging ihm nahe, und er glaubte in diesem Buch die Art Liebe entdeckt zu haben, die er sich wünschte, aber bislang war sie ihm noch nicht über den Weg gelaufen.
Willie had read Of Love and Shadows; he had suffered for the characters and thought that in that book he had found the kind of love he wished for but had never experienced.

Diese Reisen haben sich mir so tief eingeprägt, daß ich fünfunddreißig Jahre später jene Empfindungen und Landschaften ohne Zögern schildern konnte, als ich in meinem zweiten Roman, Von Liebe und Schatten, von der Flucht meiner Hauptfiguren erzählte.
Those journeys left me with such an indelible memory that thirty-five years later, when I told the story of the flight of the protagonists of my second novel, Of Love and Shadows, I could describe the experience and the landscape without hesitation.

Danach folgten die Romane Von Liebe und Schatten (1986), Eva Luna (1988), Der unendliche Plan (1992) und die Geschichten der Eva Luna (1990) sowie Eine Rache und andere Geschichten (1992). Zuletzt erschienen ihre Bücher Paula (1995) und Aphrodite (1998). Heute lebt Isabel Allende mit ihrer Familie in Kalifornien. Inhalt
The House of the Spirits Of Love and Shadows Eva Luna The Stories of Eva Luna The Infnite Plan Paula Aphrodite: A Memoir of the Senses Daughter of Fortune ISABEL ALLENDE

Ich begann Von Liebe und Schatten am 8. Januar 1983, denn dieser Tag hatte mir mit dem Geisterhaus Glück gebracht, und damit führte ich eine Tradition ein, die ich immer noch aufrechterhalte und nicht zu ändern wage, immer schreibe ich die erste Zeile meiner Bücher an diesem Datum.
I began Of Love and Shadows on January 8, 1983, because that day had brought me luck with The House of the Spirits, thus initiating a tradition I honor to this day and don’t dare change; I always write the first line of my books on that date.