Similar context phrases
Translation examples
Betten, in denen geschlafen worden war, Mahlzeiten, die geschmeckt hatten, die Freuden und Leiden des Körpers, der Blick auf sommerliches Laub vor dem Fenster an einem Morgen, an dem es geregnet hatte, die Nächte der Einsamkeit und die Nächte der Liebe, die Seele in ihrem Körper, die sich unablässig nach Ausdruck sehnte.
Beds slept in and meals eaten, and the bliss and pain of the body, and a view of summer leaves from a window on a morning it had rained; the nights of loneliness and the nights of love, the soul in its body’s keeping always longing to be known.
Doch Sie, Sie müssen wissen ‒ so gut, wie ich es weiß ‒, daß es sich so nicht verhält ‒ Liebste, ich liebe Ihre Seele und folglich Ihre Dichtung ‒ die Grammatik und die hurtige und stockende Syntax Ihrer flinken Gedanken ‒ die so sehr zu Ihrem Wesen gehören, wie Kleopatras Hinken zu ihrem Wesen gehörte und Mark Anton entzückte ‒ nein, mehr, denn Lippen, Hände und Augen ähneln einander immer bis zu einem gewissen Grade (auch wenn die Ihren bezaubernd und obendrein magnetisch sind), doch Ihre Gedanken, in Ihre Worte gekleidet, künden nur von Ihnen, können nur von Ihnen stammen, müssen vergehen, wenn Sie vergehen ‒ Die Reise, von der ich sprach, ist noch fraglich.
But you must know—we do know—that it is not so—dearest, I love your soul and with that your poetry—the grammar and stopping and hurrying syntax of your quick thought—quite as much essentially you as Cleopatra’s hopping was essentially hers to delight Antony—more essentially, in that while all lips hands and eyes resemble each other somewhat (though yours are enchanting and also magnetic)—your thought clothed with your words is uniquely you, came with you, would vanish if you vanished—
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test