Similar context phrases
Translation examples
Die auf dem Boden herumliegenden Scherben ließen erkennen, dass man sie von außen eingeworfen hatte.
The shards scattered around the edges of the court revealed that the breakage had come from outside.
Der Blickwinkel erweiterte sich und ließ erkennen, dass der Lolli an einem wohl frisierten Hinterkopf klebte.
The shot widened to reveal it adhered to the back of a well-coiffed brown head.
Da und dort war der Verputz abgebröckelt und ließ erkennen, daß die Bauten darunter aus glatt gehobelten Holzbalken bestanden.
Here and there, the mortar had crumbled away, revealing the fact that the buildings beneath that coating were constructed of squared-off timbers.
Dunnes Miene hingegen ließ erkennen, dass er beinahe damit gerechnet hatte, dass Gene Theron ein Verräter war.
Yet the look on Dunne’s face revealed that he’d almost been expecting a betrayal from Gene Theron.
Die Allwetterhülle riss teilweise auf und ließ erkennen, dass der Inhalt ein schieferfarbenes Pulver war, sorgfältig in Plastikbeutel gepackt.
The all-weather covering split partway open, revealing the contents to be shale-colored powder, carefully wrapped in plastic sacks.
Seine Gliedmaßen und Finger waren zwar ungewöhnlich kurz, doch das Fähnchen von einem Nachthemd ließ erkennen, dass er anderweitig gut ausgestattet war.
While his extremities and fingers were disproportionately short, his flimsy gown revealed that he was well endowed elsewhere.
Selbst ein flüchtiger Blick in da Vincis Journale ließ erkennen, weshalb er für seine Sprunghaftigkeit ebenso bekannt war wie für sein Genie.
Even a cursory glance through Da Vinci’s journals revealed why the luminary was as notorious for his lack of follow-through as he was famous for his brilliance.
Der weit offene Kragen seines weißen Oberhemds ließ erkennen, dass auch sein Brusthaar flammend rot und so dicht wie das Fell eines Tieres war.
The open neckline of his white upper garment revealed matching hair on his chest, like an animal's pelt.
Genaueres Hinsehen ließ erkennen, dass die Seiten, falls sie je existiert hatten, durch etwas ersetzt worden waren, das sich wie ein massiver Holzblock anfühlte.
Further inspection revealed that the pages, if any had ever existed, had been replaced by a solid block of what felt like wood.
Für das nackte Auge machten sie nicht viel her, aber die Vergrößerung ließ erkennen, dass es sich um kleine Käfer, um Skarabäen aus Metall handelte, die ihre Beine eng zusammengefaltet hatten.
To the naked eye they looked nothing much, but magnification revealed them as small metal beetles, scarabs, with their legs folded close.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test