Translation for "erkennen ließ" to english

Erkennen ließ

• revealed

Translation examples

revealed

Er stellte grimmig fest, dass ihre Gesichter erkennen ließen, wie sehr sie von dieser Fähigkeit beeindruckt waren.
He watched grimly as their faces revealed how impressed they were by this ability.

Vielleicht lag es an dem babyblauen Schlafanzug, der ein dreieckiges Stück weiße Brust erkennen ließ.
Or maybe it was the baby blue pajamas that revealed a triangle of pale chest below the neck.

Der Mund öffnete sich zu einem überaus breiten Grinsen, das vereinzelte gelbe Zähne erkennen ließ.
The mouth opened in a face-splitting grin, revealing wide-spaced yellow teeth.

Er trug eine Brille, die seine Augen vergrößerte und erkennen ließ, dass sich das Weiß der Augäpfel gelb verfärbt hatte.
He wore eyeglasses that magnified his eyes and revealed how yellow the whites were.

Es war ein wenig wie Licht, das immer weiter ins absolute Dunkel vordrang, mehr und mehr vom Zimmer erkennen ließ.
It was a little like light spreading farther and farther into absolute dark, revealing more and more of the room.

Ihre Robe war schneeweiß, so daß das Licht hindurchleuchtete und einen Körper erkennen ließ, an dem die Jahre keine Spuren hinter lassen zu haben schienen.
Her gown was purest white, and the light shone right through it, revealing a body unmarred by the years.

Das Problem der fehlenden Parallaxe löste Kopernikus mit der Annahme, dass die Sterne zu weit weg seien, als dass sie eine Positionsveränderung erkennen ließen.
Copernicus got around the absence of parallax by supposing the stars too far away to reveal it.

Ringsum liefen mehrere acht-beinige Teufel herum, allesamt von einer Angst besessen, die er selbst nicht erkennen ließ.
Around him scurried several eight-legged fiends, all moving with an anxiety he did not outwardly reveal.

Hoch oben konnte er sehen, dass die glatten Seitenwände nur einen schmalen Streifen bleigrauen Himmels erkennen ließen.
High above, he could see that the smooth sides revealed only a long slash of leaden sky.

Die Fenster waren lang und flach, jedes in vier Teile unterteilt, die die fast halbmeterdicken Wände aus dem achtzehnten Jahrhundert erkennen ließen.
The windows were long and shallow, each divided into four by deep stone lintels which revealed the eighteen-inch thickness of the walls.