Translation for "lichten" to english

Lichten

verb

• thin
• weigh

Translation examples

thin verb

Der Wald wurde lichter.
The forest was thinning.

Das Haar, das sich zu lichten begann.
The slightly thinning hair.

Eine Hoffnung, die so schwach war wie das Licht selbst.
A hope as thin as the light itself.

Es herrschte ein fahles, trübes Licht.
The light was thin, aquatic.

Der Nebel fängt übrigens an, sich zu lichten.
The fog is starting to thin.

Der Wald wird lichter, öffnet sich.
The forest thins out, opens up.

Die Reihen lichten sich, wie ich sehe.
The ranks are thinning, I can see.

Wo das Unterholz lichter war, trabten sie jetzt.
They were trotting now, where the undergrowth thinned.

Licht durch die dünnen weißen Vorhänge.
Light through the thin white curtains.

Wieder wurde der Wald lichter und öffnete sich.
Once again, the forest thinned, then opened.

weigh verb

Matthew ließ den Anker lichten.
Matthew gave the order to weigh anchor.

Er musste jede Entscheidung ausschließlich im Licht der Logik betrachten.
He must weigh every decision only in the light of logic.

Der Kapitän gab Befehl, die Anker zu lichten und die Maschinen anzuwerfen.
The captain gave orders to weigh anchor and start engines.

Das Licht, so erkannte er, ließ den Hammer in seiner Hand leichter werden.
The Light, he realized, made the hammer seem to weigh less in his hands.

Das Schiff-auf-Beinen rief sie am späten Nachmittag an und befahl ihnen, den Anker zu lichten.
The ship-on-legs hailed them by late afternoon and instructed them to weigh anchor.

In ihrem Licht sah Kelis die Gesichter seiner Gefährten, als sie die Neuigkeiten in sich aufnahmen und abwogen.
By its light Kelis saw the faces of his companions as they absorbed that news, weighed it.

„Na, da begleit ich euch natürlich zum Hafen“, sprach der Kapitän und begann den Anker zu lichten.
‘I’ll see you down to the harbour,’ said the captain and began to weigh anchor.

der Wind flaute gegen Abend auch ab, und so befahl der Kapitän, die Anker nicht vor dem nächsten Morgen zu lichten.
the Wind also slackening towards Night, the Captain ordered not to weigh till next Morning.

Er lachte dröhnend und befahl, den Anker zu lichten, und sie setzten die Überfahrt nach Shikoku fort.
With a booming laugh, he gave the orders to weigh anchor and they resumed their journey towards Shikoku Island.