Translation for "leutseliger" to english

Leutseliger

adjective

• affable
• genial

Translation examples

affable adjective

Er war groß und leutselig.
He was big and affable.

Max gab sich leutselig.
Maxfield was affable.

Zu Wladimir und Estragon, leutselig.
To Vladimir and Estragon, affably.

fragte der Gefangene leutselig.
asked the convict affably.

Im Moment ist er geradezu leutselig.
He's affable enough for the moment."

»Normalerweise nicht.« Der Kapitän lächelte leutselig.
'Normally, no.' The captain smiled affably.

Daraufhin war der Herr sehr leutselig und freundlich zu mir.
The man was then very affable and courteous.

Oder ist das unter Ihrer Würde?«, fragte Carmine leutselig.
Or is that beneath your dignity?” Carmine asked affably.

»Das ist richtig.« Amon lächelte leutselig.
“True,” Amon replied, and smiled affably.

Leutselig stieß er Bony an.
His manner was affable as he openly nudged Bony.

genial adjective

Seine Stimme klang leutselig.
His voice was genial.

Leutnant Haynes lächelte leutselig.
Lieutenant Haynes nodded genially.

»Wie geht es dir?« fragte Dalziel leutselig.
‘What fettle?’ enquired Dalziel genially.

Ulyatt lächelte, ein leutseliger Fisch, ein Zackenbarsch.
Ulyatt smiled, a genial fish, a grouper.

»So gut ein Gwurran das kann«, sagte er leutselig.
“Good as a Gwurran can be be,” he told her genially.

»Heute ist Beichttag«, sagte Corby leutselig.
“We are confessing today,” Corby said genially.

Der Direktor blickte wieder mit leutseligem Besitzerstolz zum Himmel.
The Headmaster peered again at the sky, with a genially proprietary air.

Anfangen könnte ich schon am…« Er nickte leutselig und unterbrach sie.
I could start-' He nodded genially, interrupting her.

»Wie geht es so, kleiner Sperling?«, sagte Enrico leutselig.
‘How is it going, little Sparrow?’ said Enrico genially.

»Am Essen hat es jedenfalls nicht gelegen«, sagte Wimsey leutselig.
“It wasn’t the dinner that was at fault, anyway,” said Wimsey, genially.