Translation examples
»Letztendlich, meine ich.«
“Ultimately, I mean.”
Und du bist es letztendlich auch, Papa.
And, ultimately, Papa, so are you.
»Und was hat ihn letztendlich doch verraten?«
“Then what ultimately unmasked him?”
Doch letztendlich sind solche Unkereien sinnlos.
Ultimately such prophecies are worthless.
Empfindungen sind letztendlich relativ.
The senses are, ultimately, relative.
Aber letztendlich muss es die Tat des Königs sein.
But ultimately it must be the King’s doing.
doch letztendlich war auch diese Eventualität irrelevant.
but that possibility was ultimately irrelevant as well.
Aber letztendlich war das nicht Shels Problem.
But, ultimately, it wasn’t Shel’s problem.
Das ist letztendlich die Bürde eines Offiziers.
That, ultimately, is the burden of being a leader.
Aber letztendlich waren es doch nur Briefe.
But finally, letters are just letters.
Unbeherrscht, und letztendlich verheerend.)
Quite uncontrolled, and finally disastrous.)
Letztendlich bedeutete das seinen Ruin.
It had been the ruin of him finally.
Hat er letztendlich zugestimmt, sie zu sehen?
Did he finally consent to see her?
Wo sie nun auch ihre letztendliche Heimstatt gefunden hat.
Where it has now found its final abode.
Aber das spielte letztendlich gar keine so große Rolle.
But finally, this was not of major importance.
Wann er letztendlich ausbrechen wird, weiß ich nicht.
When it will finally break, I’m not sure.
ob nicht, letztendlich, alle Meere ein Meer seien?
weren't all seas one sea, finally?
Du scheinst letztendlich etwas scharfsinniger zu werden, Iain.
Ye finally seem to be learning some sagacity, Iain.