Translation for "letztendlich" to english

Letztendlich

adverb

• eventually
• at last
• at long last

Translation examples

eventually adverb

Und unseren letztendlichen Sieg.
And our eventual victory.

Letztendlich wird die Menschheit gedeihen.
Eventually, humanity will prosper.

die Mri letztendlich ebenfalls nicht.
none, eventually, to the mri.

Letztendlich hat mein Vater das getan.
Eventually my father did this.

dann wird letztendlich die Ordnung aller Dinge wiederhergestellt.
Eventually order will be restored.

Letztendlich ja, aber das dauert noch einige Jahre.
Eventually, but not for some years.

Letztendlich wird es dich wahrscheinlich umbringen.
Eventually, it’ll probably kill you.

Letztendlich schluckt die Farbe Braun alles andere.
Eventually, brown swallows everything.

Und das haben wir letztendlich. Deshalb waren wir erfolgreich.
We eventually did. That made us successful.

Letztendlich, dessen war ich mir im klaren, würden sie aufgeben.
Eventually, I knew, they would give up.

at last adverb

Es war letztendlich eine Schiedsrichterentscheidung.
It was a judge's decision at the last.'

So, jetzt hatte sie es sich letztendlich eingestanden.
She had admitted it to herself at last.

War er letztendlich doch davongelaufen?
Had he truly, at long last, escaped?

sie waren für ihn überflüssig, wie sie selbst letztendlich auch.
to him they were superfluous, as she was herself in the last resort.

Ich war wohl letztendlich eingeschlafen.
I must have fallen asleep at long last;

Also hat er letztendlich beschlossen, doch persönlich herzukommen.
‘So he’s decided to turn up at last.

Die Menschen lassen ihn letztendlich kalt.
In the last analysis human beings leave him cold.

Vielleicht haben wir die Fealde letztendlich unvorbereitet erwischt.
Happen we’ve managed to take the Fealde by surprise at last.’

»Ich habe mit zwei Traditionen gebrochen«, gab er letztendlich zu.
“I have broken two traditions,” he admitted at last.

Würde Finn letztendlich herausfinden, was – oder wen – sie entführen sollte?
Would Finn at last find out what, or who, she was meant to steal?

at long last adverb

Und es ist niemals leicht, sich selbst zu sehen und, letztendlich, genau zu erkennen, wer man ist.
And it’s never easy to look at yourself and acknowledge, at long last, exactly what you are.”

In dem Durcheinander der Mordermittlung, dem faulen Schwall von Nachbarschaftsklatsch und der letztendlich erreichten Synthese im lebenslangen Syllogismus von Enttäuschung, die seine Ehe mit Ginny Stallard darstellte, waren diese Ausbrüche blutgrellen ornithologischen Gemetzels die einzigen Übergriffe des Vogel-Falls auf sein Bewusstsein gewesen.
In all the turmoil of the murder investigation, the foul tide of neighborhood gossip, and the drawing, at long last, of the final synthesis in the lifelong syllogism of disappointment that was his marriage to Ginny Stallard, these irruptions of blood-bright avian mayhem were the sole intrusions of the matter of the missing bird into his consciousness.