Translation for "lesenswert" to english

Lesenswert

adjective

• worth reading
• readable

Translation examples

worth reading adjective

Ich hatte einen Bauernkalender gefunden, der mir lesenswert erschien.
I had found a farmer’s diary that struck me as worth reading.

So weit er wisse, sagte er, sei nichts lesenswert.
So far as he knew, he said, there was nothing worth reading.

Wenn schon nichts anderes, dann ist dieses Material allein wegen der Notizbücher des Reporters lesenswert.
‘If nothing else, all this is worth reading because of the reporter’s notebooks.

Aber der Bericht über den letzten Tag im Leben dieses armen Teufels war wirklich lesenswert.
“But the account of that last day in the poor fellow’s life was certainly worth reading.

Einer von ihnen schrieb etwas über seinen Wahnsinn - alles sehr lesenswert, aber ein Abschnitt gefällt mir besonders ... Hier ist er:
One of the boys there wrote an account of his madness -it's all worth reading -but the part of it I really liked . here, let me read it to you.

Sie sagt, das sei nicht lesenswert, was mein Interesse an dem ganzen Thema erstickte – schicken Sie mir einfach einen modernen Chaucer.
she says it’s not worth reading so that killed my interest in the entire subject, just send me a modern Chaucer.

So durchschnittlich war Alvins Schädel, daß er ein Lehrbuchbeispiel für eine normale Kopfform abgegeben hätte, wären solche lesenswerten Lehrbücher überhaupt vorhanden gewesen.
So utterly average that it could be a virtual textbook example of normality, if only there were any textbook worth reading.

»Er behauptete, es wäre das Einzige, das er je geschrieben hätte – mit Ausnahme der Cantos, die er noch nicht vollendet hatte –, das wirklich lesenswert sei.«
He did say that it was the only thing he'd ever written-other than the Cantos that he hadn't finished-that was worth reading.

readable adjective

Wenn Sie dieses Buch lesenswert fanden, dann ist dies Deborah Crewe zu verdanken.
If you found this book readable, it is thanks to Deborah Crewe.

Ich hoffe sehr, dass mir Foley ein paar neue und lesenswerte Romane mitbringt.
I sure hope Foley brings me some readable new novels.

Ein Amerikaner müßte verrückt sein, eine solche Gegend zu verschmähen, ist es doch die unterhaltsamste und lesenswerteste aller Landschaften, und ihre Sprache ist immer amerikanisch.
An American would be crazy to reject such a place, since it is the most diverting and readable of landscapes, and the language is always American.

Ich wollte, daß Marshall den Beitrag für das Journal sofort einstellt, aber er hat nur gelacht und gesagt, die heutige Ausgabe sei die einzige lesenswerte des Jahres gewesen.
I wanted Marshall to stop our subscription to the Journal instantly, but he only laughed and said that to-day's issue was the only one that had had anything readable in it for a year.

Aber ein Schriftsteller ist immer eingeschränkt durch das, was er oder sie wirklich «zum Funktionieren bringen» kann: sodass es plausibel, lesenswert, sympathisch, unterhaltsam, schlüssig und, mehr als alles andere, unverwechselbar und originell ist.
But the writer is always limited by what he or she is actually able to make work: to make plausible, to make readable, to make sympathetic, to make entertaining, to make compelling, and, above all, to make distinctive and original.

Aus seiner Dissertation, einer Untersuchung des Homosozialen und Homoerotischen in der amerikanischen Literatur des 19. Jahrhunderts, wurde ein Buch, The Sperm-Squeezers (1987), und das Buch wurde zu einer Sensation: akademisch einflussreich, weithin übersetzt und von Times und Time besprochen (»geistreich und lesenswert«, »beschwört ein neues Zeitalter der Literaturtheorie herauf«, »stellenweise genial«).
The dissertation, a study of the homosocial and the homoerotic in nineteenth-century American letters, turned into a book, The Sperm-Squeezers (1987), and the book turned into a sensation: academically influential, widely translated, and reviewed in the Times and Time (“witty and readable,” “augurs a new era of criticism,”