Translation for "lenkte ab" to english

Lenkte ab

verb

• distract
• divert
• deflect
• turn away
• avert
• refract

Translation examples

distract verb

Die Spiegel lenkten ab.
The mirrors were a distraction.

Du meinst, der Anblick lenkt ab.
You mean you find the sights distracting.

In etwas verliebt sein – oder jemanden – lenkt ab.
To be so in love with something—or someone else—is distracting.

Sie müssen auch für deren Sicherheit sorgen, aber das lenkt ab.
You got to keep them safe, and it’s a distraction.

Reden lenkte ab; und Kerris war es nur recht, wenn es die anderen taten.
Talking was distracting; Kerris was just as pleased to let others do it.

Skulduggery zögerte nur ganz kurz. "Dein Haar. Es lenkt ab.
Skulduggery hesitated for just a moment. “Your hair. It’s distracting.

Weiß getünchte und zusätzlich noch hell ausgeleuchtete Flure lenkten ab von dem Gefühl, sich im Innern des Plateaus zu befinden.
Whitewashed corridors well lit by reflector lamps distracted from the feeling of being inside the plateau.

ich kann mit meinem Blick durchdringen, was ich will, wenn ich auch im allgemeinen nicht durch die Menschen hindurchblicke, mit denen ich gerade spreche; das lenkt ab.
I can see through anything I choose, though I don’t generally choose to see through the people I’m talking to: it tends to be distracting.

»Lenkt ab, ich weiß. Und ich weiß auch, dass Hoffnung so hohl ist wie Furcht.« Anakin gestattete sich ein kleines Lächeln.
“Is distraction. I know. And I know that hope is as hollow as fear.” Anakin let himself smile, just a bit.

Zafar kam mit einem Mädchen namens Melissa und hörte seinen Vater das erste Mal lesen. »Ein paarmal hast du dich verhaspelt, und du zappelst zu viel rum, das lenkt ab«, sagte er hinterher, aber insgesamt schien es ihm gefallen zu haben.
Zafar came to watch him with a girl called Melissa, the first time he had heard his dad read, and afterward he said, “You stuttered a couple of times and you move around too much; it’s distracting,” but he seemed to have liked it, on the whole.

divert verb

Der Professor, der befürchtete, daß das Gespräch eine Wendung ins Sentimentale nehmen könnte, lenkte ab.
Dismayed by the emotional trend of the conversation, the Professor hastened to divert it.

Sie lenkt ab, indem sie das Opfer nach dem nächsten Postamt oder einer Telefonzelle oder nach was auch immer fragt.
She diverts by asking the victim where the nearest post office, pay phone, whatever, is.