Translation for "leitbilder" to english

Leitbilder

noun

• model

Translation examples

model noun

Ich bedanke mich bei meinem Vater, William Brashares, meinem Leitbild.
I thank my father, William Brashares, my role model.

Mallory war vielleicht nicht gerade das beste Leitbild für Kinder …
Oh, wait. Perhaps Mallory was not such a good role model for a small child.

Sollte es Streitigkeiten wegen gegensätzlicher Leitbilder von Männlichkeit geben, kann der unterschiedliche Umgang mit Gesichtsbehaarung auf den eigenen Standpunkt hindeuten.
When disputes arise about contrasting models of masculinity, different treatments of facial hair may indicate where one’s loyalties lie.

Jaddeth wird im Bewusstsein der Menschen wachsen, und während dies geschieht, werden sie nach Leitbildern in den Reihen der Aristokratie suchen, nach Männern, die die gleichen Ideale wie sie selbst vertreten.
Jaddeth will grow in the people’s awareness, and as He does, they will look for role models within the ranks of the aristocracy—men who hold to the same ideals as themselves.”

Er lehnte also das gesellschaftlich anerkannte, reich belohnte Leitbild sportlicher Männlichkeit ab und entschied sich stattdessen für die Lass-mich-in-Frieden-Männlichkeit der Natur.
Rejecting the socially approved and richly rewarded model of sporting manliness, he opted instead for the leave-me-alone masculinity of the outdoors.

Wie das Porträt Ludwig XIV. zeigt, wurde die Männlichkeit so umgestaltet, dass sie Geschmack und Raffinesse statt Kraft und Affekt betonte. Die Anziehungskraft dieses neuen Leitbilds für Europa lässt sich leicht nachvollziehen.
As Louis XIV’s portrait demonstrated, manliness was reconfigured to emphasize taste and sophistication rather than force or impulse. It is easy to see the appeal of this new model for Europe.

Obstbäume, deren Äste sich unter Früchten bogen, gepflegte Gemüsegärten und Weiden mit gut genährtem Vieh standen damals für die ideale Natur.72 Lange Zeit beherrschte dieses Leitbild die westliche Welt.
Orchards loaded with fruits, tidy vegetable gardens and meadows grazed by cattle were the ideal of nature at the time. It was a model that would long rule the western world.

231 Ich schlage mich auf die Seite der vierten von Alun Witheys vorgebrachten Erklärungen für den Siegeszug der Rasur: Bärte seien deshalb zurückgewiesen worden, da sie »irgendwann ein gegensätzliches Leitbild derber und schroffer Männlichkeit bedeuteten«.
1 I am siding with the fourth of Alun Withey’s suggested explanations for the triumph of shaving, namely that beards were rejected because they “came to symbolise an opposing model of roughness and rugged masculinity.”