Translation for "leise gesprochen" to english

Leise gesprochen

• spoken softly
• softly spoken

Translation examples

spoken softly

Ich hatte leise gesprochen, aber offensichtlich nicht leise genug.
I'd spoken softly, but obviously not softly enough.

Sie hatte zwar leise gesprochen, trotzdem hatte Flickenfuß sie gehört.
Though she had spoken softly, Patchfoot

Er hatte leise gesprochen, betrübt, den Blick auf die Flammen gerichtet.
He had spoken softly, ruefully, gazing into the flames.

»Ich würde es nicht versuchen, Bursche, ich würde es tun.« Die Worte waren leise gesprochen, aber mit einer ruhigen Zuversicht.
'I wouldn't try, boy, I'd do it.' The words were spoken softly, and with a quiet confidence.

Sie hatte leise gesprochen, den Mund dicht an meinem Ohr, so daß ich ihren Atem spüren konnte.
She had spoken softly, her mouth close to my ear so that I could feel her breath.

Sein letztes Wort, leise gesprochen, war daher ohne Zorn oder Furcht, nur voller Verwirrung und mit einem gewissen Maß an Tapferkeit.
His last word, therefore, was spoken softly, without anger or fear, only with bewilderment and a measure of bravery.

Sie hatte leise gesprochen, ohne dass es ihr bewusst gewesen war. In der darauf folgenden Stille blickte sie sich verlegen um;
She had spoken softly, without realizing she was doing so. In the silence afterward she looked around, embarrassed lest she was heard talking to a dead beast.

Als die Menschen auf seinen Befehl hin aus ihren Quartieren zu ihm geschafft worden waren, nachdem er von ihrer Ankunft erfahren hatte, hatte er zuerst leise gesprochen.
At first he had spoken softly, when the humans were brought before him from their quarters--on his demand after he learned of their arrival.

»Gestohlen«, sagte Carella und drehte sich vom Fenster um. Keine Intonation in seiner Stimme, nur das eine nicht betonte Wort, leise gesprochen, und es klang in diesem Wohnzimmer morgens um drei Uhr wie eine dröhnende Anklage.
"Stolen," Carella said, turning from the windows No intonation in his voice, just the single unstresse word, spoken softly, and sounding like a boomin accusation in that three A.M. living room.

Renate hatte leise gesprochen, um andere Leute nicht zu stören, denen sie mit ihrem Vortrag auf die Nerven gehen könnte. Schnell, fast flüchtig skizzierte sie das beige Kleid einer Besucherin: italienische Handarbeit, das konnte sie sehen, selbst auf diese Entfernung quer durch den Raum.
Renate had spoken softly, not wanting to annoy other people with what to them might sound like a lecture. Renate made a quick and almost furtive sketch of a woman’s beige dress. Handmade Italian, Renate could see from across the room.

softly spoken

die Macht der leise gesprochenen Worte war zu groß.
the power of those softly spoken words was too great.

Die Erinnerung an diese drei leise gesprochenen Worte ließen sein Herz schneller klopfen.
The memory of those three softly spoken words made his heart lurch.

Wenn ich das Kläffen eines Welpen hören will, werde ich dich herbeiwinken.« Die Worte waren leise gesprochen.
When I want to hear the yapping of a puppy I will signal you forward.” The words were softly spoken.

Dieses einzelne, leise gesprochene Wort traf Aleytys wie ein Schlag unterhalb der Rippen.
The single softly spoken word hit Aleytys like a blow under her ribs that drove the air out of her.

Ein leise gesprochener Spruch und eine rasche Geste bewirkten, dass die Wand – die eine Illusion war – verschwand und einen scheinbar blinden Korridor freigab.
A softly spoken spell and rapid gesture made the wall–which was illusory–vanish, revealing a corridor, apparently blind.

Die leise gesprochenen Worte hatten in der Höhle einen Widerhall wie ein ganzer Clan antwortender Stimmen, und Feuerstern war erleichtert, als der alte Kater sie zurück ans Tageslicht brachte.
The softly spoken words seemed to echo around the cave like a whole Clan of voices answering, and Firestar was relieved when the old cat led the way back to the sunlight.

Wie immer war er mit einer Abweichung von weniger als einer Minute von seinem persönlichen Zeitplan aufgewacht, ohne dass es Thales’ leise gesprochenen elektronischen Weckrufs bedurft hätte – ein Zeitplan, den er unabhängig von der Houstonzeit einhielt, der der Rest des Mondes unterlag.
As always he had woken to within a minute of his personal schedule, without need of Thales’s softly spoken electronic wake-up call, a schedule he kept independently of the Houston time to which the rest of the Moon was enslaved.