Translation for "leise gesprochene" to english

Leise gesprochene

• quietly spoken
• softly spoken

Translation examples

quietly spoken

Sie wurden leise gesprochen, schienen in der schwirrenden Luft jedoch zu hallen.
They were quietly spoken, yet seemed to ring in the shimmering air.

softly spoken

die Macht der leise gesprochenen Worte war zu groß.
the power of those softly spoken words was too great.

Die Erinnerung an diese drei leise gesprochenen Worte ließen sein Herz schneller klopfen.
The memory of those three softly spoken words made his heart lurch.

Wenn ich das Kläffen eines Welpen hören will, werde ich dich herbeiwinken.« Die Worte waren leise gesprochen.
When I want to hear the yapping of a puppy I will signal you forward.” The words were softly spoken.

Dieses einzelne, leise gesprochene Wort traf Aleytys wie ein Schlag unterhalb der Rippen.
The single softly spoken word hit Aleytys like a blow under her ribs that drove the air out of her.

Ein leise gesprochener Spruch und eine rasche Geste bewirkten, dass die Wand – die eine Illusion war – verschwand und einen scheinbar blinden Korridor freigab.
A softly spoken spell and rapid gesture made the wall–which was illusory–vanish, revealing a corridor, apparently blind.

Die leise gesprochenen Worte hatten in der Höhle einen Widerhall wie ein ganzer Clan antwortender Stimmen, und Feuerstern war erleichtert, als der alte Kater sie zurück ans Tageslicht brachte.
The softly spoken words seemed to echo around the cave like a whole Clan of voices answering, and Firestar was relieved when the old cat led the way back to the sunlight.

Wie immer war er mit einer Abweichung von weniger als einer Minute von seinem persönlichen Zeitplan aufgewacht, ohne dass es Thales’ leise gesprochenen elektronischen Weckrufs bedurft hätte – ein Zeitplan, den er unabhängig von der Houstonzeit einhielt, der der Rest des Mondes unterlag.
As always he had woken to within a minute of his personal schedule, without need of Thales’s softly spoken electronic wake-up call, a schedule he kept independently of the Houston time to which the rest of the Moon was enslaved.