Translation for "leidenschaftslosigkeit" to english

Leidenschaftslosigkeit

• dispassionate
• dispassion

Translation examples

dispassionate

Dann ließ ich den Blick mit der Leidenschaftslosigkeit einer Kamera durch den Raum schweifen, von einem Gegenstand zum nächsten.
Starting at the door, I gazed around the room, dispassionately, like a camera, moving my attention from object to object.

Wenn er zu oft versagte, würde Master Blint ihn vielleicht mit der gleichen Leidenschaftslosigkeit, mit der er ihm Maulschellen versetzte, auch töten.
If he failed too much, just as dispassionately as Master Blint cuffed Azoth, he might kill him.

Dickstein hatte die Arme fest verschränkt, die Schultern hochgezogen und beugte konzentriert den Kopf, so daß seine Stellung die Leidenschaftslosigkeit seiner Bemerkungen Lügen strafte.
Dickstein with arms folded tightly, shoulders hunched, head bowed in concentration, his stance giving the lie to the dispassionate character of his remarks.

dispassion

Jetzt erkannte er dieselbe Leidenschaftslosigkeit und Genügsamkeit bei Billy.
Now he saw the same dispassion and frugality in Billy.

Aber statt ihrer Scham errötend nachzugeben, vergrub sie sich tiefer in die Leidenschaftslosigkeit von Ultraviolett.
But instead of yielding to her blushes, she huddled deeper in the superviolet’s dispassion.

Während Trynair den Grafen mit der kühlen Leidenschaftslosigkeit eines Schachmeisters anblickte, brannte in Clyntahns Augen das Feuer des echten Eiferers.
Where Trynair’s eyes held the cool dispassion of a chess master, Clyntahn’s glowed with the fervor of a zealot.

Erst wenn die Leiche unverhüllt vor ihr lag und sie den Schock des ersten Anblicks überwunden hatte, konnte sie sich mit der Leidenschaftslosigkeit der Wissenschaftlerin an die Arbeit machen.
Once a body was revealed, once she'd weathered the initial shock of its appearance, she could set to work with a scientist's dispassion.

In seinen Augen blitzte Panik auf, die sich aber schnell in seine vertraute Leidenschaftslosigkeit verwandelte. Aber ich hatte es bemerkt, und ich wusste, dass er froh war, mich zu sehen.
Something close to panic was in his eyes, quickly turning to his familiar cool dispassion, but I’d seen it, and I knew he was glad to see me.

Ich zitiere Ihren Herrn Bruder im Augenblick mit der Leidenschaftslosigkeit eines von einem ihm Übergeordneten gedungenen Berichterstatters, dem sich »die Zeilen des Weltgedächtnisses ohne weiteres qualvoll« untereinander fügen.
I am currently quoting your brother with the dispassion of someone assigned to report on him, to whom “the lines of the world memory” fit together.

»Captain Kirk«, sagte die entspannt wirkende Vulkanierin mit glitzernden Augen. Hinter ihr schaute die vulkanische Brückenmannschaft mit geübter Leidenschaftslosigkeit zu.
"Captain Kirk," the relaxed-looking Vulcan woman offered with a glint in her eye. Behind her, her Vulcan bridge crew watched the screen with practiced dispassion.

Mit einer Zigarette in der Hand saß Strike allein in seinem Büro und sann mit einer Leidenschaftslosigkeit über den bevorstehenden Abend nach, die er gegenüber dem Shacklewell Ripper schon lange nicht mehr aufzubringen vermochte.
Alone, smoking in his office, Strike contemplated the forthcoming evening with a dispassion he was no longer able to bring to the thought of the Shacklewell Ripper.

Obwohl sie Leidenschaftslosigkeit vorschützte, leuchtete Aglaia Crassos’ Gesicht, sobald sie einmal richtig in Fahrt gekommen war, in einem Glanz, der nicht allein auf den Schweiß zurückzuführen war, den ihr das Durchpeitschen des Mädchens ins Gesicht trieb.
Though she claimed dispassion, once Aglaia Crassos got going, sweating as she beat the girl, her face lit up with a glow that wasn’t wholly perspiration.