Translation for "leichtern" to english

Leichtern

noun

• lighter
• barge

Translation examples

lighter noun

Vor allem leichter.
Especially lighter.

»Ja, wohler.« »Leichter?« »Sicherlich, auch leichter, Euer Gnaden.«
“Yes, better.” “Lighter?” “Sure, lighter, too, Your Honor.”

Aber Caffery war leichter.
But Caffery was lighter.

Stärkere und leichtere.
Stronger and lighter.

»Es klingt … leichter.«
“It sounds … lighter.”

Er ist jetzt sehr viel leichter.
It’s much lighter now.

Sie war leichter und schlanker;
She was lighter and leaner;

Sie war plötzlich leichter, viel leichter, sie lag da in einer Art erschreckender Bedeutungslosigkeit.
She was lighter suddenly, much lighter, she lay with a kind of terrifying insignificance.

barge noun

Auf diese Weise war es leicht für dich, die Barkasse zu besteigen.
I made it easy for you to board the barge.

In einiger Entfernung fuhr ein Schlepper vorbei, der einen Leichter zog.
A tug moved by in the distance, towing a barge.

Die Barkasse stieß leicht gegen die Stufen von Blackfriars.
The barge bumped lightly against the steps of Black-friars.

Alex saß wie benommen da und beobachtete, wie der Kahn in der leichten Brise hin und her schaukelte.
Alex sat where he was, watching the barge swaying in the breeze.

Im Hafenbecken bugsierten Schlepper einen mehrstöckig mit Autos beladenen Leichter zu seinem Ziel.
Beyond the port, a brace of tugboats was pushing a barge burdened with cubed cars.

Der Rumpf des Shantyboots war breit und flach, und mit dem leicht nach außen geneigten Vordersteven wirkte es fast wie ein kleiner Lastkahn.
The shantyboat’s hull was broad and flat with easy rakes, much like that of a small barge.

Die Schützen an Bord der Leichter duckten sich hinter improvisierten Brüstungen und gaben sich alle erdenkliche Mühe, keine Munition zu verschwenden.
The barge gunners huddled low behind improvised shelters, and vowed to make every bullet count.