Translation for "lehrstelle" to english

Lehrstelle

• apprenticeship
• instructive stelle

Translation examples

apprenticeship

Aber er hat mir eine Lehrstelle versprochen!
But he promised me an apprenticeship!

Besteht die Möglichkeit, dass du deine Meinung über eine Lehrstelle geändert hast?
“Any chance you’ve changed your mind about an apprenticeship?

Eine Lehrstelle bei einem Tischler folgte den lateinischen Höhenflügen, auf das Griechische die Hobelbank.
An apprenticeship with a carpenter followed on the heels of Latin, the lathe after Greek exercises.

Erst als der Georg aus Schongau fortmusste und eine Lehrstelle gebraucht hat, haben sie sich wieder regelmäßig geschrieben.
Only after Georg had to leave Schongau to find an apprenticeship did the two start corresponding regularly.

Zumal er es weit gebracht und mir die Lehrstelle weggeschnappt hat.« »Hör auf damit, Simon«, protestierte Sarah.
Particularly as he has done so well for himself—taking my Apprenticeship.” “Simon, don’t,” Sarah protested.

Mit Gold ließe sich auch für den kleinen Severian eine Lehrstelle in einer ordentlichen Zunft erkaufen, denn mir war klar, daß er nicht weiter mit mir ziehen könnte.
Gold might also buy little Severian an apprenticeship in some worthy guild, for it was clear he could not continue to travel with me.

Gerritszoon der Ältere war kein reicher Mann, aber aufgrund seines guten Rufs und seiner allseits gerühmten Gottesfurcht konnte er bei einem benachbarten Goldschmied eine Lehrstelle für seinen Sohn ergattern.
The elder Gerritszoon was not rich, but thanks to his good reputation and well-established piety, he was able to snag his son an apprenticeship with the local goldsmith.

Das Fass endgültig zum Überlaufen gebracht hatten seine Eltern, als sie sich von diesem Knaben aus der Jungarmee weismachen ließen, er sei ihr heißgeliebter siebter Sohn, und damit nicht genug: Dieser Emporkömmling bekam auch noch das Einzige, was Simon sich jemals gewünscht hatte, die Lehrstelle bei der Außergewöhnlichen Zauberin.
The last straw was when his parents were duped by that boy from the Young Army into thinking he was their precious seventh son and, to top it all, the upstart got the only thing that Simon had ever wanted—the ExtraOrdinary Apprenticeship.

Der bloße Gedanke an das magere Bürschchen, das neuerdings unter dem Namen Septimus Heap oben im Zaubererturm ein angenehmes Leben führte und als Außergewöhnlicher Lehrling herumstolzierte, versetzte ihn in Wut. Der Kerl hatte die Lehrstelle bekommen, von der Simon immer geträumt hatte. Befeuert von seinem Grimm, entfuhr seinem Daumen eine Stichflamme und versengte ihm beinahe die Augenbrauen.
The thought of the scrawny kid who now called himself Septimus Heap and who was living in splendor at the top of the Wizard Tower, prancing around being ExtraOrdinary Apprentice—taking the Apprenticeship that Simon had dreamed one day would be his—made Simon seethe. Fueled by his anger, the Darke flame on his thumb leaped high into the air and very nearly singed his eyebrows.

Immer wenn ihr solche selbstkritischen Gedanken kamen, verdrängte sie jegliche Skrupel und Schuldgefühle sofort, indem sie an Luisa dachte, damals bei ihrer ersten Begegnung: ungekämmt, ja ungewaschen, die Fingernägel brüchig, das Haar kurz und scheußlich geschnitten (von ihr selber, wie Luisa zugab). Sie war von zu Hause, von ihrer Lehrstelle in Brig weggelaufen; Renate hatte das für sie regeln müssen. Und sie war vor einem Stiefvater davongelaufen, der sie sexuell mißbraucht haben mußte. Renate war sich da sicher, wollte aber nicht weiter in das Mädchen dringen.
Whenever these self-critical thoughts crossed her mind, she absolved herself utterly from blame or overcaution by remembering Luisa when she first presented herself—unkempt, even in need of a bath, broken fingernails, hair cut short and abominably by herself, Luisa had admitted. She had run away from home and also her apprenticeship in Brig (so Renate had had to straighten that out for her), run away also from a stepfather who had sexually abused her, Renate felt sure, but she disliked querying Luisa on the subject.