Similar context phrases
Translation examples
Er betreibt die Legitimierung Augusts, damit dieser als Erbe anerkannt wird.
He pursued the legitimation of his son, August, so that he would be recognized as his heir.
Die Methodologie wurde an Business Schools gelehrt, was ihr eine akademische Legitimierung verlieh, und sie wurde von frischgebackenen Risikomanagement-Beratern verordnet.
The methodology was taught in business schools, giving it scholarly legitimization, and prescribed by newly minted risk-management consultants.
»Kennen Sie eine bessere Möglichkeit zur Legitimierung?« erwiderte Baselton. »Es ist durchaus angemessen, diese Entdeckung unseren gelehrten Kollegen zu präsentieren.
“What better way to make it legitimate?” Baselton said. “It’s entirely proper to present our findings to our scholarly peers.
Wenn dies gelingt, und wenn wir weiterhin zu zeigen vermögen, daß diese wissenschaftliche Methode im weiteren Sinne auch auf die inneren Bereiche im allgemeinen zutrifft (wie dies bereits für Mathematik und Logik gilt), dann sind wir mit der Legitimierung des Inneren und der Zurückweisung des zweiten Einwands), ein gutes Stück vorangekommen.
If we can do this—and then further show that this scientific method in the broad sense is applicable to the interior domains in general (as it already is in the case of mathematics and logic)—we will have gone quite a distance in legitimating the interiors themselves (and defusing objection number 2).
Eines der probatesten Mittel zur Legitimierung solchen Geldes ist von jeher die Förderung der Kunst, der Ankauf und das Zurschaustellen von Kunstgegenständen und, wie heute zu beobachten ist, das immer weiter fortschreitende, beinahe schon lachhafte Höhertreiben der Preise auf den großen Auktionen, sagte de Jong.
One of the most tried and tested ways of legitimizing this kind of money has always been patronage of the arts, the purchase and exhibiting of paintings and sculptures, a practice which today, said de Jong, was leading to a relentless escalation of prices paid at major auctions.
Die Befriedung dieser Elementargewalten war in China von jeher aufs engste verbunden mit dem die Herrscher auf dem Drachenthron umgebenden, die winzigsten Verrichtungen nicht anders als die größten Staatsaktionen regierenden Zeremoniell, das zugleich diente zur Legitimierung und Verewigung der ungeheuren, in der Person des Kaisers versammelten profanen Macht.
In China, the placating of the elements has always been intimately connected with the ceremonial rites which surrounded the ruler on the dragon throne and which governed everything from affairs of state down to daily ablutions, rituals that also served to legitimize and immortalize the immense profane power that was focused in the person of the emperor.
Männer aus bürgerlichen Verhältnissen, die durch ihre Industrieunternehmungen zu enormem Reichtum gelangt waren, erwarben nun aus dem Bedürfnis nach Legitimierung in der besseren Gesellschaft große Landhäuser und Liegenschaften, auf denen sie die sonst von ihnen hochgehaltenen Grundsätze sinnvoller wirtschaftlicher Nutzung aufgaben zugunsten der an sich völlig nutzlosen, rein aufs Zerstören ausgerichteten, aber anscheinend von niemand als abwegig empfundenen Jägerei.
Men of middle-class background who had achieved great wealth through industrial enterprise, wanting to establish a legitimate position in higher society, acquired large country mansions and estates, where they abandoned the utilitarian principles they had always upheld in favour of hunting and shooting, which, although it was quite useless and bent only on destruction, was not considered by anyone as an aberration.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test