Similar context phrases
Translation examples
Unbefugter Zugriffsversuch... Legen Sie eine richtig formatierte Diskette ein... Zugriff verweigert, Zugriff verweigert...
Unauthorized access attempted. .Insert a properly formatted diskette Entry refused, entry refused” “Is that so?”
Er hatte das Grübchen in ihrem Kinn aus nächster Nähe betrachtet, überlegt, ob er seine Zunge in die winzige Vertiefung legen sollte.
He had looked at the dimple in her chin from close range, thought about inserting his tongue into the tiny cleft.
legen«, sagte Molly, während sie behutsam den zylindrischen Schlüssel— schaft in die gekerbte Öffnung an der blanken, rechteckigen Tür steckte.
Molly said, carefully inserting the Chubb key’s cylindrical shaft into the notched opening in the face of the blank, rectangular door.
Zwei uniformierte Wachen standen innerhalb des Zauns, einer hielt die stählerne Querstange des Tors, während der andere am Riegel stand, bereit, die Stange in die Halterung zu legen.
Two uniformed guards were inside the fence, one pushing the thick metal crossbar of the gate, the other standing by the latch, prepared to receive the sliding bar and insert the clamp.
»Wintermute gelang es, den Schlüssel tief in einem Schubfach zu hinter— legen«, sagte Molly, während sie behutsam den zylindrischen Schlüssel— schaft in die gekerbte Öffnung an der blanken, rechteckigen Tür steckte.
`Wintermute managed to get it stuck in the back of a drawer,' Molly said, carefully inserting the Chubb key's cylindrical shaft into the notched opening in the face of the blank, rectangular door.
Die Hände des Pflegers legen sich jetzt grob auf Yong-Hyes eingefallene Wangen, und der Arzt nutzt diesen Moment, um den Schlauch in die Nase einzuführen. »Mist! Er ist wieder verstopft!«, ruft er gereizt.
Eventually, the carer wrestles Yeong-hye’s sunken cheeks back into his strong grasp, and the doctor inserts the tube into her nose. “Damn it, it’s blocked!” the doctor exclaims.
Yasuda? Auch der Name sagte Tengo nichts. »Ich habe Ihnen etwas auszurichten«, sagte der andere. Er machte eine winzige Pause, so als würde er ein Lesezeichen zwischen die Seiten eines Buches legen.
Yasuda? The name was ordinary enough, but he couldn’t think of any Yasudas he knew. “I’m calling to give you a message,” the man said. He then inserted a slight pause, rather like putting a bookmark in between the pages of a book.
Das erinnert Jonno an seine Mutter. Die war Krankenschwester auf der Geburtsstation, und sie hasste nichts mehr, als Katheter zu legen, also hat sie das so schnell und effizient wie möglich erledigt. Was irgendwann dazu führte, dass immer sie gerufen wurde, wenn es um Katheter ging.
It reminds him of his mother, who was a nurse in an obstetrics ward. She hated inserting catheters, so she did it as quickly and efficiently as she could, which meant she got called to do all the catheters.
Dann am Abend (ich pflege meine Abende nach Dienstschluß hier zu verbringen, die Umgebung ist ruhig, entspannend, Sie sehen ja) mache ich’s mir auf diesem Sofa gemütlich, lege den Mikro-265 film eines seltenen Manuskriptes oder einer Geheimakte in das Lesegerät und gönne mir den Luxus einer genießerischen Lektüre in kleinen Zügen, ausschließlich zu meinem Vergnügen.«
Then, in the evening (I spend my evenings here, after the official office hours: the place is calm, relaxing, as you see), I stretch out on this sofa, I insert the film of some rare work in the reading machine, some secret dossier, and I enjoy the luxury of savoring it for my exclusive pleasure.
»Wir könnten die Sache auf Eis legen … uns auf Eis legen …«
“We could put it on hold—put us on hold—”
»Der Baas hat gesagt: Leg ihn in den Teekessel. Also lege ich ihn in den Teekessel.«
“The baas says, ‘Put it in the teapot,’ I put it in the teapot.”
«Leg sie dir hin, Junge!» «Leg sie hin – ah! … aha-h!
--Put 'er there, boy! --Put 'er there--whah!--whah-h!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test