Similar context phrases
Translation examples
Also saß ich da mit leerlaufendem Motor und eingeschalteter Heizung.
So I sat with the motor idling and the heater on.
Der leerlaufende Motor des Geländewagens röhrte wie ein wütender Bär.
The SUV idled like a disgruntled bear.
Das Dröhnen der überall leerlaufenden Maschinen wurde drohend laut.
The thunder of all idling engines was menacing.
Dann der vertraute Geruch von Kerosin und das Geräusch leerlaufender Propeller.
And then the very familiar smell of aircraft fuel, and the sound of idling propellers.
Der leerlaufende Motor eines Autos auf der anderen Straßenseite lenkte ihre Aufmerksamkeit auf sich. Sie sah hinüber.
The idling engine of a car on the opposite side of the road drew her attention. She glanced across at it.
Vom Tor her drang das laute Echo des leerlaufenden Motors, Schritte auf der Veranda und ein Klopfen.
The heavy idling echoed from the dooryard, there were steps on the porch and a knock.
Als wir zu der Baustelle kamen, stand die Ampel auf Rot, so warteten wir mit leerlaufendem Motor und beobachteten den Verkehr, der uns auf der einen Spur entgegenkam.
When we came to the roadworks, the lights were red, so we waited, the engine of the car idling, and watched the approaching traffic filing towards us down the single-line track.
Lastwagen mit segeltuchgedeckten Ladeflächen rollten auf das Feld und blieben mit leerlaufenden Motoren stehen, wobei sie weißen Rauch aus nahe des Fahrerhauses angebrachten Schornsteinen rülpsten.
Trucks with canvas-covered beds rolled onto the strip and stood with engines idling, white smoke belching from pipes hung near the cabs.
Die Feuertauben waren nun fast untergegangen, und es würde etliche Minuten dauern, bevor andere, hellere aufstiegen, ihren Platz einzunehmen. Er hörte die Rufe näherkommender Männer und das ferne Tuckern des leerlaufenden Dampfbuggies.
The fire doves were nearly down now. It would be a few minutes before other bright ones rose to replace them. He heard the shouts of approaching men and the distant chatter and rumble of the idling steam buggy.
Sie fuhren mit dem Lift und gingen durch eine Halle, die vom Donner des leerlaufenden Hauptantriebs vibrierte. Dann erreichten sie einen Raum mit einer hohen Kuppeldecke, in dem ein paar Dutzend bunt durcheinandergewürfelte Geschöpfe saßen und mit Instrumenten spielten. Roan zuckte bei dem Höllenlärm zusammen.
They rode a lift, passed along a hall which vibrated with the thunder of the idling main drive, went through a high-domed room where several dozen ill-assorted beings sat in a group, puffing and thumping strange implements. Roan winced at the din of squealing flutes, blatting horns, clacking tambourines, whining strings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test