Translation examples
Es war kalt und leblos.
It was cold, lifeless.
»Hat er gezappelt, oder war er leblos?«
“Was it wriggling or lifeless?”
Die Maschine war leblos;
The machine was lifeless;
Aber völlig leblos.
But quite lifeless.
Leblos in den Schnee.
Lifeless in the snow.
Meine Stimme war leblos.
My voice was lifeless.
leblos, doch träumend.
lifeless, yet dreaming.
Sie war so leblos wie die Toten.
She was as lifeless as the dead.
Er war schlaff und leblos.
He was limp and lifeless.
Sind wir jetzt leblos?
Are we inanimate now?
Ein lebloser Gegenstand.
An inanimate object.
»Aber nicht gegenüber leblosen Gegenständen.«
“Not to inanimate objects.”
Ein lebloser Gegenstand ist nicht mehr als das.
An inanimate object is just that.
Ich ziehe leblose Gegenstände vor.
I prefer inanimate objects.
»Das ist doch ein lebloses Objekt«, wandte er ein.
“It’s an inanimate object,” he said.
Das bestätigte sein lebloser Körper.
His inanimate body merely confirmed it.
Andromache, die leblos auf der Erde lag.
Andromache lying inanimate on the ground.
Es ist einfach, leblose Gegenstände zu treffen.
“It’s easy hitting inanimate objects.
Es war völlig anders, als ein lebloses Objekt zu treffen.
It was entirely different from hitting an inanimate object.