Translation for "lebensunterhalten" to english

Lebensunterhalten

noun

• livelihood
• subsistence
• living
• cost of living

Translation examples

livelihood noun

Nicht einmal der Lebensunterhalt eines anderen.
No one’s livelihood, even.

Der Lebensunterhalt garantiert.
A livelihood guaranteed.

Sie kämpften für ihren Lebensunterhalt.
They were fighting for their livelihoods.

Diese Anlage steht für ihren Lebensunterhalt.
This refinery represents their livelihood.

Ihm, der seinen Lebensunterhalt damit verdiente, zwischen wahr und falsch zu unterscheiden, obgleich es mittlerweile nur noch ein schäbiger Lebensunterhalt war.
He, who made his livelihood by distinguishing truth from falseness, though it was but a scurvy livelihood now.

Wir riskieren hier unseren Lebensunterhalt.
We’re risking our livelihood here.

Aischa verdankte ihm ihren Lebensunterhalt.
Ayesha owed him her livelihood.

Der Lebensunterhalt seiner Mannschaft wäre gesichert.
His crew’s livelihood secured.

Es war nicht mein Lebensunterhalt, nicht mein Lebenswerk.
They were not my livelihood, nor my life’s work.

Meinen Hof, meinen Lebensunterhalt – alles.« »Warum?«
My yard… my livelihood… everything.” “Why?”

subsistence noun

Es dient nicht dem Lebensunterhalt – es ist Tradition.
“It’s not subsistence—it’s custom.

»Welche Mittel stehen ihm gegenwärtig für seinen Lebensunterhalt zur Verfügung?«
“What are his present means of subsistence?”

Von den vierzigtausend Kronen auf dem Konto bestritt sie ihren Lebensunterhalt.
The forty thousand in the bank account covered her own subsistence.

Aber er freute sich, dass selbst diese Menschen eine Arbeit hatten, mit der sie sich ihren Lebensunterhalt verdienen konnten.
But he was pleased that even these lesser people had tasks they could perform in order to earn their subsistence.

Sie hatten unterschiedliche Arten des Lebensunterhalts, unterschiedliche Sitten, sprachen hundert verschiedene Sprachen.
They had different ways of subsistence, different customs, spoke a hundred different languages.

Da die Leute kaum genug für sich selbst hatten, konnten sie nicht auch noch ein Mädchen durchfüttern, das nichts zum eigenen Lebensunterhalt beitrug.
As they were barely subsisting themselves, they couldn't keep a girl who couldn't earn her food.

The Walk sicherte ihnen Unterkunft, Lebensunterhalt, Arbeit für Cox und Melinda und Schulausbildung für Kyoko in den Niederlassungen der Sekte in Iowa und Los Angeles.
The Walk provided accommodation, subsistence, work for Cox and Melinda, and education for Kyoko at settlements in Iowa and Los Angeles.

Sie würden nie einen Mann begreifen, der mit gebeugtem Haupt und dem Hut in der Hand sich selbst praktisch als Sklaven anbot, um dafür Schutz und Lebensunterhalt zu bekommen.
They would never comprehend a man, his head bowed and his hat in his hand, offering himself virtually as a slave in exchange for protection and subsistence.

Der Bahnhof war eine kleine Stadt für sich gewesen, eine gesamte soziale Ökologie mit getrennten Kasten, die ihren Lebensunterhalt durch Verkauf von Essen oder billigen Schmuckstücken verdienten, oder indem sie Abtrittsdünger aus den Zugtoiletten recycelten, oder die von weggeworfenem Essen aus den Zugrestaurants lebten.
The railway station had been a small city in itself, an entire social ecology with separate castes which made their living by selling food or trinkets to travellers, or by recycling nightsoil from the trains’ lavatories, or which subsisted on waste food thrown from restaurant cars.

Eine typische Ernte erbringt knapp eine bis knapp zwei Tonnen pro Hektar, während Sorten der Grünen Revolution in Oaxaca bei sachgerechter Düngung zwischen knapp drei und über sechs Tonnen pro Hektar abwerfen können – ein gewaltiger Vorteil.[464] Die kargen Ernten reichen aus für den Lebensunterhalt, können jedoch selten zum Markt transportiert werden, da man auf den Schotterstraßen oft Stunden benötigt, um zum nächstgelegenen großen Ort zu gelangen.
a typical yield is .4 to .8 tons per acre, whereas Green Revolution varieties in Oaxaca reap between 1.2 and 2.5 tons per acre when properly fertilized, a crippling advantage. The meager harvests may be enough for subsistence but can rarely be brought to market because farm villages are often hours away on dirt roads from the nearest large town.

living noun

Mein Lebensunterhalt verdient sich von selbst.
My living makes itself.

«Ich verdiene meinen Lebensunterhalt.»
“I’m earning my living.”

Aber ich muss doch meinen Lebensunterhalt verdienen.
But I have to make a living.

Damit verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt.
You make a living off that.

Er verdient seinen Lebensunterhalt.
He works for his living.

Wie aber sollte er seinen Lebensunterhalt verdienen?
How would he earn a living?

Aber damit haben Sie Ihren Lebensunterhalt verdient.
“But that’s what you did for a living.

So verdiente ich mir meinen Lebensunterhalt.
That was how I made my living.

»Wie verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?«
‘What do you do for a living?’

cost of living noun

Die Eltern wussten ohnehin nicht, was vor sich ging, und waren zu sehr mit Dadas Jobproblemen und ihrem Lebensunterhalt beschäftigt, um sich Sorgen zu machen.
Her parents had no idea what was going on, but they were too busy struggling with Dada’s diminishing career and the cost of living to worry too much about him.