Translation for "lebensmittelrationen" to english

Lebensmittelrationen

• food rations

Translation examples

food rations

Sie waren gekommen, um sich die Lebensmittelrationen zu holen, die ihnen ihr Agent versprochen hatte.
They had come in search of the food rations that had been promised them by the agent.

Hatte Sergeant Nagata ihn geschlagen, weil er gegen eine weitere Kürzung der Lebensmittelrationen protestiert hatte?
Had Sergeant Nagata slapped him for protesting at a further cut in the food ration?

Die Lebensmittelration war, zumindest auf dem Papier, angemessen, doch Korruption vor Ort verringerte sie auf ein Minimum.
The food ration, on paper at least, was adequate but local corruption kept it to a minimum.

Zwar verlieren wir Mamas Lebensmittelration, aber ihren Tod zu verschweigen ist gefährlicher, als Hunger zu leiden.
We will lose Mama’s food ration, but lying about her death is more dangerous than starving.

Seine Lebensmittelrationen waren mehr als reichlich, und er bewohnte mit seiner Frau ein überdurchschnittlich großes Appartement in einem der besseren Viertel von Cuvier.
He had a surplus of food rations and he and his wife lived in a larger than average domicile in one of the better quarters of Cuvier.

Wenn die Lebensmittelrationen für Familien nicht daran gebunden wären, dass die Kinder zur Schule gehen, würden Meuten verwilderter Bälger durch die Straßen ziehen.
If we didn’t tie family food rations to keeping children in school, we’d have feral packs of kids roaming the streets.

Der eine kratzt mit einem Spatel die alte Farbe von irgendwelchen Hausteilen ab, ein anderer jätet im Vorgarten Unkraut, wieder einer repariert Möbel, und einer zieht einen Handkarren den Hügel hinunter, um die Lebensmittelration des Hauses abzuholen.
One scrapes peeling paint from the building, one repairs furniture, one takes a wa£on down the Hill to haul food rations back up.

die Hotels, die keine Gäste erwarteten und daher auch nichts zu essen anbieten konnten, ein Problem, das wir dadurch lösten, dass wir zu einem Altersheim fuhren und dort die Reste verzehrten, die von der Lebensmittelration für die Bewohner übrig geblieben waren;
the hotels that hadn’t planned for any guests and so had no food, a problem we solved by driving to an old people’s home and eating their leftovers from the standard adult food rations;

Rosa war in einen Blindenverein eingetreten, und nun fuhr sie durch die ganze Stadt und brachte anderen Blinden Pakete mit Lebensmittelrationen, die vom Verein verteilt wurden: ein mageres blaues Küken, eine Tüte Buchweizen, etwas Kondensmilch und eine Dose Sprotten.
Rosa had joined an association for the blind, and now she went throughout the city bringing other blind people food rations that were distributed by the association: a scrawny blue chicken, a bag of buckwheat, some condensed milk, and a can of sprats.

Das können wir uns bei unseren knappen Lebensmittelrationen nicht leisten. Darauf, dass die Sonne herauskommt und alles trocknet, können wir uns nicht verlassen, also müssen wir uns davor hüten, irgendetwas nass werden zu lassen.« Ich hatte mir seine Warnung zu Herzen genommen und ebenso sorgfältig wie er darauf geachtet, dass weder Schnee noch Nässe ins Zelt getragen wurde und sich drinnen höchstens das Kondenswasser bildete, das beim Kochen und durch unseren Atem und unsere Ausdünstung unvermeidlich entstand.
Our food-ration's too short to allow us to afford that. We can't count on any sunlight to dry things out, so we must not get them wet." I had listened, and had been as scrupulous as he about keeping snow and wet out of the tent, so that there was only the unavoidable moisture from our cooking, and our lungs and pores, to be evaporated.