Translation for "lebensgemeinschaften" to english

Lebensgemeinschaften

• communities
• living communities

Translation examples

communities

Irgendwie paßte alles zusammen, wie bei einer Lebensgemeinschaft.
Somehow they all fit together, a community.

Selbst ein Biofilm, eine Lebensgemeinschaft von Bakterien, war noch mikroskopisch klein.
Even biofilms, communities of bacteria, were microscopic.

Nicht nur aus humanitären Gründen – ich möchte diese Lebensgemeinschaft nicht kontaminieren.
Not just humanitarian reasons— don't want to contaminate this community.”

Es handelt sich um eine Lebensgemeinschaft aus verschiedenartigen einzelligen Organismen.
It's a cooperative community of different kinds of single-celled organisms.

Mein Problem ist wahrscheinlich das: Die Lebensgemeinschaft auf der Erde ist doch eine Art Wirtschaftssystem, nicht wahr?
“I guess my problem is this. The biological community is an economy, isn’t it?

Eine Lebensgemeinschaft von hundert Millionen Arten überlebt fast alles, von der totalen globalen Katastrophe einmal abgesehen.
A community of a hundred million species can survive almost anything short of total global catastrophe.

Die Lebensgemeinschaft auf der Erde hat drei Milliarden Jahre gut, ja sogar hervorragend funktioniert.
The community of life on this planet has worked well for three billion years—has worked beautifully, in fact.

living communities

Hier in diesen tiefen Minen hatte man die vielversprechendsten Konzentrationen des Tritonmetalls gefunden, die geschmolzenen und gewundenen Adern von Lebensgemeinschaften … von Gebäuden, Technologien und Leuten … von den Rohengen, bevor sie ihr eigener Krieg gefressen hatte.
It was in these deep mines that the most promising concentrations of Tritonmetal had been detected, the melted and twisted veins of living communities... of buildings, technologies, and people... of the Rohengen, before they had been consumed by their war.

In den zehner und zwanziger Graden des Südens schmolz an Nachmittagen im Sommer Eis von den Gletschern des Ausbruchs, und das kalte Wasser strömte abwärts und teilte das Land in neue primitive Wasserscheiden. Es verwandelte die Hänge der Vorberge in etwas, das Ökologen als Fellfields, eine Art von Bergmooren, kennen. Diese steinigen Stellen bildeten die ersten Lebensgemeinschaften, nachdem das Eis wich.
In the southern tens and twenties, ice from the outbreak glaciers was melting during summer afternoons, and the cold water was flowing downhill, cutting the land in new primitive watersheds, and turning talus slopes into what ecologists called fellfields, those rocky patches that were the first living communities after ice receded, their living component made of algae and lichens and moss.