Translation for "gemeinschaftsleben" to english

Gemeinschaftsleben

• community life

Translation examples

community life

Dennoch, unser Gemeinschaftsleben muß fortgesetzt werden.
Nevertheless, our community life must continue.

Denn das Verhängnisvolle ist, daß es hier keinerlei Gemeinschaftsleben gibt. Nichts.
Because here the tragedy is that there’s no community life. Nothing.

»In dem Haus wirst du wie alle anderen am Gemeinschaftsleben teilnehmen müssen.«
‘In this house you’ll have to take part in the communal life of the place.’

Keine Spur von einem Gemeinschaftsleben, wie Marcel richtig erkannt hat.
Not the slightest hint of a community life, as Marcel had so clearly seen.

»Ich liebe das Gemeinschaftsleben, Karim«, sagte Changez, als wir später zusammen spazierengingen.
‘I love the communal life, Karim,’ Changez said, when we went for a walk later that day.

Beim Weitergehen überlegte er, daß ihn das Gemeinschaftsleben, das er während des vergangenen Monats geführt hatte, sehr verändert hatte.
As he went on, he reflected that the sort of community life he had been living during the last month or so on the journey had changed him.

Aber wir wollen unser Gemeinschaftsleben etabliert haben, damit wir unsere Sitten und Gebräuche manifestieren können, bevor der Winter hereinbricht.
But we want to be established in community life, so we can set up our own ways and customs, before the winter sets in.

Seine Methode war so viel simpler als die des Mahatma: keine Eurythmie, keine Gymnastik, kein Gemeinschaftsleben, keine mentale Tiefenatmung, keine langen Wörter, die man auswendig lernen musste.
His method was so much simpler than the Mahatma's: no eurythmics, gymnastics, community life, no mental deep–breathing, or long words to remember.

Vage erinnerte er sich daran, daß diese Gruppe gelegentlich einen der Freizeitbereiche des Schiffes für ihre Versammlungen reserviert hatte. Sie schienen ein intensives Gemeinschaftsleben zu fuhren.
He vaguely remembered that this group had occasionally reserved one of the ship's recreation areas for their own meetings, they seemed to have a strongly knit community life.

Dagegen wußte er, daß Reichtum an Zeug, Messingstangen und Land einen Friedensfaktor darstellte, denn Besitztümer, die nicht aufgegessen werden können, haben stets einen festigenden Einfluß im Gemeinschaftsleben.
He knew, too, that wealth in goats, in cloth, in brass rods, and in land was a factor for peace, because possessions which cannot be eaten are ever a steadying influence in communal life.