Translation for "lebensgeist" to english

Lebensgeist

• spirit of life
• living spirit

Translation examples

spirit of life

Er ließ mich in aller Ruhe meine Lebensgeister aufwecken.
He silently watched me as I revived my spirit of life.

Diese Ihre australischen Frösche verkörpern den Lebensgeist, und an den glauben Sie als Geschichtenerzähler.
These Australian frogs of yours embody the spirit of life, which is what you as a storyteller believe in.

Aus dieser Arbeit wird er vorerst herausgerissen durch den »Epimenides«, doch geht es auch hier um das Erwachen der Lebensgeister.
Work on Epimenides had torn him away from this work for a while, but in the play, too, the theme is the awakening of the spirits of life.

Es folgte nun eine Reihe heftiger und wütender Stöße, die alle Schmerzen meiner Wunden, meine unangenehme Lage und auch seine überdimensionale Maschine in ein unendlich großes Vergnügen verwandelten, alle meine Lebensgeister strebten dem Höhepunkt zu, und ich spürte bald die Erleichterung, die die Natur zur Besänftigung der größten Hitze bereithält.
when now all my whole spirits of life and sensation rushing, impetuously to the cock-pit, where the prize of pleasure was hotly in dispute and clustering to a point there, I soon received the dear relief of nature from these over-violent strains and provocations of it;